Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6264

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا - إِسْمَاعِيلُ، - يَعْنُونَ ابْنَ جَعْفَرٍ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْثًا وَأَمَّرَ عَلَيْهِمْ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدٍ فَطَعَنَ النَّاسُ فِي إِمْرَتِهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنْ تَطْعَنُوا فِي إِمْرَتِهِ فَقَدْ كُنْتُمْ تَطْعَنُونَ فِي إِمْرَةِ أَبِيهِ مِنْ قَبْلُ وَايْمُ اللَّهِ إِنْ كَانَ لَخَلِيقًا لِلإِمْرَةِ وَإِنْ كَانَ لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ وَإِنَّ هَذَا لَمِنْ أَحَبِّ النَّاسِ إِلَىَّ بَعْدَهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Яхья, Яхья ибн Айюб, Кутайба и Ибн Худжр. Яхья ибн Яхья сказал:

«Сообщил нам», а остальные сказали: «Рассказал нам» — Исмаил, то есть Ибн Джафар — от Абдуллаха ибн Динара, который слышал, как Ибн Умар говорил: «Посланник Аллаха ﷺ отправил войско и назначил над ними командиром Усаму ибн Зейда. Люди стали высказывать недовольство его командованием, тогда Посланник Аллаха ﷺ встал и сказал: "Если вы выражаете недовольство его командованием, то ведь вы выражали недовольство и командованием его отца прежде! Клянусь Аллахом, он был поистине достоин командования и был одним из самых любимых людей для меня, и этот (Усама) после него также является одним из самых любимых людей для меня!"»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ подтвердил пригодность Усамы и его высокое, любимое положение.

Объяснение трудных слов
Экспедиция

Группа, отправленная Пророком ﷺ для выполнения поручения.

Критика руководства

Возражения против назначения человека командиром.

Способен командовать

Способен нести ответственность командира.

Выводы учёных

Классические ученые заключают из этого хадиса, что руководство должно основываться на способностях и доверии, а не на происхождении или возрасте. Пророк ﷺ защитил и Зайда ибн Харису, и его сына Усаму от необоснованной критики и подчеркнул их достоинства. Хадис также указывает, что общине следует уважать назначенного руководителя в дозволенных вопросах.

Уроки на сегодня
  1. Оценивайте пригодность человека по его способностям и надежности, а не по происхождению или возрасту.
  2. Противодействуйте необоснованной критике ответственных руководителей и справедливо признавайте их достоинства.
  3. Повинуйтесь назначенным руководителям в том, что справедливо и дозволено.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.