Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6273

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ قَالُوا حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ عُمَارَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ أَتَى جِبْرِيلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ خَدِيجَةُ قَدْ أَتَتْكَ مَعَهَا إِنَاءٌ فِيهِ إِدَامٌ أَوْ طَعَامٌ أَوْ شَرَابٌ فَإِذَا هِيَ أَتَتْكَ فَاقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلاَمَ مِنْ رَبِّهَا عَزَّ وَجَلَّ وَمِنِّي وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لاَ صَخَبَ فِيهِ وَلاَ نَصَبَ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ فِي رِوَايَتِهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُ ‏.‏ وَلَمْ يَقُلْ فِي الْحَدِيثِ وَمِنِّي ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, Абу Курайб и Ибн Нумайр, которые сказали: Рассказал нам Ибн Фудайль, от Умары, от Абу Зур’а, который сказал: Я слышал, как Абу Хурайра рассказывал: Джибриль пришёл к Пророку ﷺ и сказал:

«О Посланник Аллаха, вот Хадиджа идёт к тебе с сосудом, в котором есть приправа, еда или питьё. Когда она придёт к тебе, передай ей приветствия от её Господа, Всемогущего и Великого, и от меня, и обрадуй её вестью о доме в Раю из жемчуга, в котором не будет ни шума, ни усталости». Абу Бакр в своей версии передачи от Абу Хурайры не упомянул слова «я слышал», а также не привёл в хадисе слов «и от меня».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хадиджа получила приветствие Аллаха и обещание дома в Раю.

Объяснение трудных слов
драгоценные камни

Так в переводе передано арабское слово, обозначающее материал дома в Раю.

без шума и усталости

Описание покоя и благополучия в доме Хадиджи в Раю.

Выводы учёных

Классические учёные приводят это предание как свидетельство особого достоинства Хадиджи: Аллах передал ей Своё приветствие и через Пророка ﷺ обрадовал её вестью о Рае. Это обещание подчёркивает, что будущая жизнь будет свободна от помех и утомления. Текст не даёт оснований выводить из него общее правовое предписание о домашних обязанностях.

Уроки на сегодня
  1. Выражайте признательность тем, кто проявляет верность и поддержку, как это делала Хадиджа.
  2. Ищите покой и награду у Аллаха, даже если благие дела требуют усилий.
  3. Деликатно и уважительно делитесь благими вестями о милости Аллаха.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.