Sahih Muslim, хадис 6306
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِيهِ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ، بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ . وَلَمْ يَشُكَّ وَقَالَ قَلِيلاَتُ الْمَسَارِحِ . وَقَالَ وَصِفْرُ رِدَائِهَا وَخَيْرُ نِسَائِهَا وَعَقْرُ جَارَتِهَا . وَقَالَ وَلاَ تَنْقُثُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا . وَقَالَ وَأَعْطَانِي مِنْ كُلِّ ذَابِحَةٍ زَوْجًا .
И рассказал мне это Аль-Хасан ибн ‘Али Аль-Хульвани, рассказал нам Муса ибн Исма‘иль, рассказал нам Са‘ид ибн Салама от Хишама ибн ‘Урвы с этим иснадом, однако он сказал:
«‘Айайа’ Табаба’а». И он не сомневался и сказал: «Калилят аль-масарих». И сказал: «Ва-сифру рида’иха ва-хайру ниса’иха ва-‘акру джаратиха». И сказал: «Ва-ля танкуту миратана танкисан». И сказал: «Ва-а‘тани мин кулли забиха завджан».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Предание тщательно сохраняет различные формулировки известного рассказа.
Цепочка передатчиков, которые передали хадис.
Выражение, обозначающее нехватку мест, где может пастись скот.
Запас еды, который хранят для дороги или дома.
Классические учёные хадиса обращали внимание на различия в формулировках и тщательно их фиксировали, не считая их автоматически противоречивыми. Этот отрывок показывает, насколько точно передатчики передавали различные варианты; отдельные формулировки следует рассматривать в контексте всего рассказа.
- При цитировании хадиса проверяйте точную формулировку и указывайте источник.
- Рассматривайте отдельную формулировку в связи с полным преданием и его контекстом.
- Цените тщательную работу передатчиков, зафиксировавших различия между версиями.
Эта версия передаёт тот же рассказ через Хишама ибн Урву и помогает сопоставить варианты формулировок.
Sahih Muslim · #6304 (Sahih)Это предание содержит иной вариант рассказа и помогает понять контекст сохранённых формулировок.
Sahih Muslim · #6307 (Sahih)Это соседнее предание также помогает сравнить различные версии в Сахих Муслим.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.