Sahih Muslim, хадис 6313
Передал A'isha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал A'isha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ الْجَحْدَرِيُّ، فُضَيْلُ بْنُ حُسَيْنٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنَّ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَهُ لَمْ يُغَادِرْ مِنْهُنَّ وَاحِدَةً فَأَقْبَلَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي مَا تُخْطِئُ مِشْيَتُهَا مِنْ مِشْيَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا فَلَمَّا رَآهَا رَحَّبَ بِهَا فَقَالَ " مَرْحَبًا بِابْنَتِي " . ثُمَّ أَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ سَارَّهَا فَبَكَتْ بُكَاءً شَدِيدًا فَلَمَّا رَأَى جَزَعَهَا سَارَّهَا الثَّانِيَةَ فَضَحِكَتْ . فَقُلْتُ لَهَا خَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ بَيْنِ نِسَائِهِ بِالسِّرَارِ ثُمَّ أَنْتِ تَبْكِينَ فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سَأَلْتُهَا مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ مَا كُنْتُ أُفْشِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم سِرَّهُ . قَالَتْ فَلَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ عَزَمْتُ عَلَيْكِ بِمَا لِي عَلَيْكِ مِنَ الْحَقِّ لَمَا حَدَّثْتِنِي مَا قَالَ لَكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ أَمَّا الآنَ فَنَعَمْ أَمَّا حِينَ سَارَّنِي فِي الْمَرَّةِ الأُولَى فَأَخْبَرَنِي " أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ سَنَةٍ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ وَإِنَّهُ عَارَضَهُ الآنَ مَرَّتَيْنِ وَإِنِّي لاَ أُرَى الأَجَلَ إِلاَّ قَدِ اقْتَرَبَ فَاتَّقِي اللَّهَ وَاصْبِرِي فَإِنَّهُ نِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكِ " . قَالَتْ فَبَكَيْتُ بُكَائِي الَّذِي رَأَيْتِ فَلَمَّا رَأَى جَزَعِي سَارَّنِي الثَّانِيَةَ فَقَالَ " يَا فَاطِمَةُ أَمَا تَرْضَىْ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ " . قَالَتْ فَضَحِكْتُ ضَحِكِي الَّذِي رَأَيْتِ .
Рассказал нам Абу Камиль аль-Джахдари, Фудайль ибн Хусейн: Рассказал нам Абу Авана, от Фираса, от Амира, от Масрука, от Аиши, которая сказала: Жены Пророка ﷺ находились у него, и ни одна из них не отсутствовала. Тут пришла Фатима, чья походка в точности напоминала походку Посланника Аллаха ﷺ. Увидев её, он приветствовал её словами:
«Добро пожаловать, дочь моя!» Затем он посадил её справа или слева от себя. После этого он прошептал ей что-то на ухо, и она горько заплакала. Видя её печаль, он прошептал ей во второй раз, и она рассмеялась. Я сказала ей: «Посланник Аллаха ﷺ выделил тебя среди своих жен для тайной беседы, а ты плачешь?» Когда Посланник Аллаха ﷺ поднялся, я спросила её: «Что сказал тебе Посланник Аллаха ﷺ?» Она ответила: «Я не стану раскрывать тайну Посланника Аллаха ﷺ». Позже, когда Посланник Аллаха ﷺ скончался, я сказала ей: «Заклинаю тебя правом, которое я имею над тобой, расскажи мне, что сказал тебе Посланник Аллаха ﷺ». Она ответила: «Теперь — да. В первый раз, когда он говорил со мной шепотом, он сообщил мне, что Джибриль обычно повторял с ним Коран один или два раза в год, но в этом году они повторили его дважды. Поэтому он почувствовал, что его срок близок, и сказал: "Бойся Аллаха и терпи, ибо я — лучший предшественник для тебя". Тогда я заплакала так, как ты видела. Но, увидев мою скорбь, он прошептал мне во второй раз: "О Фатима, разве ты не довольна тем, что будешь госпожой верующих женщин или госпожой женщин этой общины?" Тогда я рассмеялась тем смехом, который ты видела».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ сообщил Фатиме о приближении своей смерти и утешил её.
Аиша рассказывает о посещении Фатимой Пророка ﷺ во время его последней болезни.
Он доверительно поговорил с Фатимой так, чтобы остальные не услышали.
Пророк ﷺ имел в виду, что она первой из его семьи последует за ним в Будущую жизнь.
Джибриль повторял и обсуждал откровение с Пророком ﷺ.
Учёные заключают из этого хадиса, что Фатима занимала особое положение и что Пророк ﷺ сообщил ей радостную весть о её высоком статусе. Хадис также подчёркивает, что доверенную тайну нельзя раскрывать без разрешения. Его наставление бояться Аллаха и проявлять терпение учит, что вера и терпение помогают пережить горе. В тексте не приводится конкретное правовое предписание, связанное с какой-либо определённой правовой школой.
- Храните доверенную вам информацию в тайне и спрашивайте разрешения, прежде чем делиться ею с другими.
- Поддерживайте скорбящего искренними словами и напоминанием об Аллахе.
- Столкнувшись с утратой, черпайте силы в терпении и уповании на Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.