Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6314

Передал A'isha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал A'isha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، عَنْ زَكَرِيَّاءَ، ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اجْتَمَعَ نِسَاءُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُغَادِرْ مِنْهُنَّ امْرَأَةً فَجَاءَتْ فَاطِمَةُ تَمْشِي كَأَنَّ مِشْيَتَهَا مِشْيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَرْحَبًا بِابْنَتِي ‏"‏ ‏.‏ فَأَجْلَسَهَا عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ ثُمَّ إِنَّهُ أَسَرَّ إِلَيْهَا حَدِيثًا فَبَكَتْ فَاطِمَةُ ثُمَّ إِنَّهُ سَارَّهَا فَضَحِكَتْ أَيْضًا فَقُلْتُ لَهَا مَا يُبْكِيكِ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَقُلْتُ مَا رَأَيْتُ كَالْيَوْمِ فَرَحًا أَقْرَبَ مِنْ حُزْنٍ ‏.‏ فَقُلْتُ لَهَا حِينَ بَكَتْ أَخَصَّكِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِحَدِيثِهِ دُونَنَا ثُمَّ تَبْكِينَ وَسَأَلْتُهَا عَمَّا قَالَ فَقَالَتْ مَا كُنْتُ لأُفْشِيَ سِرَّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ حَتَّى إِذَا قُبِضَ سَأَلْتُهَا فَقَالَتْ إِنَّهُ كَانَ حَدَّثَنِي ‏"‏ أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ يُعَارِضُهُ بِالْقُرْآنِ كُلَّ عَامٍ مَرَّةً وَإِنَّهُ عَارَضَهُ بِهِ فِي الْعَامِ مَرَّتَيْنِ وَلاَ أُرَانِي إِلاَّ قَدْ حَضَرَ أَجَلِي وَإِنَّكِ أَوَّلُ أَهْلِي لُحُوقًا بِي وَنِعْمَ السَّلَفُ أَنَا لَكِ ‏"‏ ‏.‏ فَبَكَيْتُ لِذَلِكِ ثُمَّ إِنَّهُ سَارَّنِي فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَرْضَيْنَ أَنْ تَكُونِي سَيِّدَةَ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ أَوْ سَيِّدَةَ نِسَاءِ هَذِهِ الأُمَّةِ ‏"‏ ‏.‏ فَضَحِكْتُ لِذَلِكِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, и рассказал нам Абдуллах ибн Нумайр от Закарии; (и в другой цепи передатчиков) рассказал нам Ибн Нумайр, рассказал нам мой отец, рассказал нам Закария, от Фираса, от Амира, от Масрука, от Аиши, которая сказала:

«Жены Пророка ﷺ собрались вместе, и ни одна из них не отсутствовала. Тогда пришла Фатима, ступая так, что её походка была подобна походке Посланника Аллаха ﷺ. Он сказал: „Добро пожаловать, дочь моя!“ — и посадил её справа или слева от себя. Затем он тихо сказал ей нечто, и Фатима заплакала. Потом он снова прошептал ей что-то, и она рассмеялась. Я спросила её: „Что заставляет тебя плакать?“ Она ответила: „Я не стану раскрывать тайну Посланника Аллаха ﷺ“. Я сказала: „Никогда ещё я не видела, чтобы радость была так близка к печали, как сегодня“. Когда она плакала, я сказала ей: „Неужели Посланник Аллаха ﷺ выделил тебя беседой наедине, обойдя нас стороной, а ты всё равно плачешь?“ Я спросила её о том, что он сказал, но она ответила: „Я не стану раскрывать тайну Посланника Аллаха ﷺ“. Однако после того, как Пророк ﷺ скончался, я снова спросила её, и она сказала: „Он сообщил мне: «Джибриль обычно сверял со мной Коран раз в год, но в этом году он сделал это дважды. И я полагаю, что это означает приближение моего смертного часа, и что ты будешь первой из моей семьи, кто последует за мной. Как же прекрасен тот предшественник, которым я буду для тебя!» Поэтому я и заплакала. Затем он снова поговорил со мной тайно и сказал: «Разве ты не довольна тем, что будешь госпожой верующих женщин или госпожой женщин этой общины?» И тогда я рассмеялась».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ сообщил Фатыме о скорой кончине и утешил её.

Предыстория и повод

Это произошло во время последней болезни Пророка ﷺ, когда собрались его жёны.

Объяснение трудных слов
Джибриль

Ангел Гавриил, передававший откровение Аллаха Пророку ﷺ.

повторять Коран

Джибриль и Пророк ﷺ вместе читали и проверяли ниспосланный Коран.

благой предшественник

Тот, кто ушёл из жизни раньше и служит близкому человеку примером и утешением.

Выводы учёных

Учёные видят в этом предании указание на особое достоинство Фатымы и заботливое отношение Пророка ﷺ к дочери. Ежегодное повторение Корана с Джибрилем, которое в тот год состоялось дважды, считается знаком скорого завершения пророческой миссии. Слова о том, что Фатыма первой из членов его семьи присоединится к нему, подтвердились вскоре после его кончины. Учёные также подчёркивают, что доверенную тайну нельзя раскрывать без разрешения.

Уроки на сегодня
  1. Храните доверенные вам слова в тайне и делитесь ими только с разрешения того, кто вам их доверил.
  2. Находите время, чтобы мягко и внимательно утешать близких, особенно когда они опечалены.
  3. Каждый день выделяйте время для чтения и повторения Корана.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.