Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6312

Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha bint Abu Bakr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي مُزَاحِمٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ، - يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَعَا فَاطِمَةَ ابْنَتَهُ فَسَارَّهَا فَبَكَتْ ثُمَّ سَارَّهَا فَضَحِكَتْ فَقَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ لِفَاطِمَةَ مَا هَذَا الَّذِي سَارَّكِ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَبَكَيْتِ ثُمَّ سَارَّكِ فَضَحِكْتِ قَالَتْ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي بِمَوْتِهِ فَبَكَيْتُ ثُمَّ سَارَّنِي فَأَخْبَرَنِي أَنِّي أَوَّلُ مَنْ يَتْبَعُهُ مِنْ أَهْلِهِ فَضَحِكْتُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мансур ибн Абу Музахим, рассказал нам Ибрахим — то есть Ибн Са‘д — от своего отца, от ‘Урвы, от ‘Аиши. И рассказал мне Зухайр ибн Харб — и это его формулировка — рассказал нам Якуб ибн Ибрахим, рассказал нам мой отец, от своего отца, что ‘Урва ибн аз-Зубайр передал ему, что ‘Аиша рассказала ему, что Посланник Аллаха ﷺ позвал свою дочь Фатиму и сказал ей что-то шёпотом, и она заплакала. Затем он снова сказал ей что-то шёпотом, и она рассмеялась. ‘Аиша сказала:

«Я спросила Фатиму: “Что такое Посланник Аллаха ﷺ сказал тебе тайно, что ты сначала плакала, а потом смеялась?” Она ответила: “Он сообщил мне тайно о своей смерти, и я заплакала; затем он сообщил мне тайно, что я буду первой из членов его семьи, кто последует за ним, и тогда я рассмеялась”.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Фатима плакала, узнав о скорой кончине Пророка ﷺ, и улыбнулась, услышав, что вскоре воссоединится с ним.

Предыстория и повод

Во время своей последней болезни Пророк ﷺ позвал дочь Фатиму и доверительно сообщил ей, что он умрёт и что она первой из его семьи последует за ним.

Объяснение трудных слов
sarrāhā

Он поговорил с ней доверительно, так, чтобы другие не слышали.

его семья

Здесь Фатима имеет в виду членов семьи Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания об особом положении Фатимы и её близости к Пророку ﷺ. Её скорбь из-за его приближающейся смерти и радость при мысли о том, что вскоре она последует за ним, показывают, как сильно она его любила. В предании упоминается предсказание о собственной смерти Фатимы, однако само по себе оно не устанавливает общего правила о последовательности смерти людей.

Уроки на сегодня
  1. Проявляйте любовь и заботу о своей семье, уделяя близким искреннее личное внимание.
  2. Переживая утрату, позвольте себе и скорбеть, и надеяться; ищите утешение в вере и близости дорогих вам людей.
  3. Говорите о Фатиме и семье Пророка ﷺ с уважением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.