Sahih Muslim, хадис 6318
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ الْكِلاَبِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ رضى الله عنه بَعْدَ وَفَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى أُمِّ أَيْمَنَ نَزُورُهَا كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَزُورُهَا . فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَيْهَا بَكَتْ فَقَالاَ لَهَا مَا يُبْكِيكِ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَتْ مَا أَبْكِي أَنْ لاَ أَكُونَ أَعْلَمُ أَنَّ مَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ لِرَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم وَلَكِنْ أَبْكِي أَنَّ الْوَحْىَ قَدِ انْقَطَعَ مِنَ السَّمَاءِ . فَهَيَّجَتْهُمَا عَلَى الْبُكَاءِ فَجَعَلاَ يَبْكِيَانِ مَعَهَا .
Рассказал нам Зухайр ибн Харб, сообщил мне Амр ибн Асим аль-Киляби, рассказал нам Сулейман ибн аль-Мугира, от Сабита, от Анаса, который сказал:
«После смерти Посланника Аллаха ﷺ Абу Бакр (да будет доволен им Аллах) сказал Умару: „Пойдём с нами к Умм Айман, навестим её, как это делал Посланник Аллаха ﷺ“. Когда мы пришли к ней, она заплакала. Они сказали ей: „Что заставляет тебя плакать? То, что у Аллаха, лучше для Его Посланника ﷺ“. Она ответила: „Я плачу не потому, что не знаю, что то, что у Аллаха, лучше для Его Посланника ﷺ, но я плачу потому, что прервалось ниспослание откровения с небес“. Это побудило их обоих к слезам, и они стали плакать вместе с ней».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Бакр и Умар плакали вместе с Умм Айман из-за завершения откровения.
Сподвижница Пророка ﷺ, которую он часто навещал.
Послание, которое Аллах ниспосылает Своим пророкам.
Учёные делают из этого сообщения вывод, что навещать людей, дорогих Пророку ﷺ, — благое деяние. Слёзы Абу Бакра и Умара показывают, что скорбь из-за ухода Пророка ﷺ и завершения откровения может сочетаться с признанием того, что его удел у Аллаха лучше. Это сообщение также хвалит проницательность Умм Айман, понимавшей особое благословение откровения.
- Навещайте людей, важных для ваших близких, и проявляйте к ним искреннее внимание.
- Не подавляйте скорбь, но не теряйте надежды на Аллаха и вечную жизнь.
- Размышляйте о благословении божественного руководства и благодарите за дошедшее до нас откровение.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.