Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6317

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّ أَيْمَنَ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ فَنَاوَلَتْهُ إِنَاءً فِيهِ شَرَابٌ - قَالَ - فَلاَ أَدْرِي أَصَادَفَتْهُ صَائِمًا أَوْ لَمْ يُرِدْهُ فَجَعَلَتْ تَصْخَبُ عَلَيْهِ وَتَذَمَّرُ عَلَيْهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Курайб, Мухаммад ибн аль-Аля, который сказал: Рассказал нам Абу Усама, от Сулеймана ибн аль-Мугиры, от Сабита, от Анаса, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ отправился к Умм Айман, и я пошёл вместе с ним. Она поднесла ему сосуд с питьём». [Анас] сказал: «Я не знаю, был ли он постящимся или просто не захотел пить, но она начала громко возмущаться и упрекать его».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Анас видел, как Умм Айман проявляла свою близость с Пророком ﷺ.

Объяснение трудных слов
Умм Айман

Сподвижница Пророка ﷺ, знавшая его с детства и имевшая с ним особую связь.

сосуд

Предмет, в котором подали напиток.

пожаловалась

Она вслух выразила недовольство; передатчик не уточняет, почему Пророк ﷺ не принял напиток.

Выводы учёных

Ученые понимают этот хадис так: Пророк ﷺ навещал людей, с которыми его связывали близкие отношения, а сподвижники замечали, как он с ними общался. Хадис также показывает, что Умм Айман чувствовала себя свободно и могла выразить ему свое недовольство. Анас прямо говорит, что не знал, почему напиток не был принят; поэтому из этого нельзя выводить какое-либо неизменное правило о посте или отказе от гостеприимства.

Уроки на сегодня
  1. Поддерживайте искренние отношения с важными для вас людьми и навещайте их лично.
  2. Осторожно относитесь к неясным подробностям: Анас не знал, почему Пророк ﷺ не принял напиток.
  3. Сочетайте близость и привязанность с уважительным отношением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.