Sahih Muslim, хадис 6322
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ مَاتَ ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ مِنْ أُمِّ سُلَيْمٍ فَقَالَتْ لأَهْلِهَا لاَ تُحَدِّثُوا أَبَا طَلْحَةَ بِابْنِهِ حَتَّى أَكُونَ أَنَا أُحَدِّثُهُ - قَالَ - فَجَاءَ فَقَرَّبَتْ إِلَيْهِ عَشَاءً فَأَكَلَ وَشَرِبَ - فَقَالَ - ثُمَّ تَصَنَّعَتْ لَهُ أَحْسَنَ مَا كَانَ تَصَنَّعُ قَبْلَ ذَلِكَ فَوَقَعَ بِهَا فَلَمَّا رَأَتْ أَنَّهُ قَدْ شَبِعَ وَأَصَابَ مِنْهَا قَالَتْ يَا أَبَا طَلْحَةَ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ قَوْمًا أَعَارُوا عَارِيَتَهُمْ أَهْلَ بَيْتٍ فَطَلَبُوا عَارِيَتَهُمْ أَلَهُمْ أَنْ يَمْنَعُوهُمْ قَالَ لاَ . قَالَتْ فَاحْتَسِبِ ابْنَكَ . قَالَ فَغَضِبَ وَقَالَ تَرَكْتِنِي حَتَّى تَلَطَّخْتُ ثُمَّ أَخْبَرْتِنِي بِابْنِي . فَانْطَلَقَ حَتَّى أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ بِمَا كَانَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَارَكَ اللَّهُ لَكُمَا فِي غَابِرِ لَيْلَتِكُمَا " . قَالَ فَحَمَلَتْ - قَالَ - فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ وَهِيَ مَعَهُ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَتَى الْمَدِينَةَ مِنْ سَفَرٍ لاَ يَطْرُقُهَا طُرُوقًا فَدَنَوْا مِنَ الْمَدِينَةِ فَضَرَبَهَا الْمَخَاضُ فَاحْتُبِسَ عَلَيْهَا أَبُو طَلْحَةَ وَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - يَقُولُ أَبُو طَلْحَةَ إِنَّكَ لَتَعْلَمُ يَا رَبِّ إِنَّهُ يُعْجِبُنِي أَنْ أَخْرُجَ مَعَ رَسُولِكَ إِذَا خَرَجَ وَأَدْخُلَ مَعَهُ إِذَا دَخَلَ وَقَدِ احْتُبِسْتُ بِمَا تَرَى - قَالَ - تَقُولُ أُمُّ سُلَيْمٍ يَا أَبَا طَلْحَةَ مَا أَجِدُ الَّذِي كُنْتُ أَجِدُ انْطَلِقْ . فَانْطَلَقْنَا - قَالَ - وَضَرَبَهَا الْمَخَاضُ حِينَ قَدِمَا فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقَالَتْ لِي أُمِّي يَا أَنَسُ لاَ يُرْضِعُهُ أَحَدٌ حَتَّى تَغْدُوَ بِهِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . فَلَمَّا أَصْبَحَ احْتَمَلْتُهُ فَانْطَلَقْتُ بِهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَصَادَفْتُهُ وَمَعَهُ مِيسَمٌ فَلَمَّا رَآنِي قَالَ " لَعَلَّ أُمَّ سُلَيْمٍ وَلَدَتْ " . قُلْتُ نَعَمْ . فَوَضَعَ الْمِيسَمَ - قَالَ - وَجِئْتُ بِهِ فَوَضَعْتُهُ فِي حَجْرِهِ وَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِعَجْوَةٍ مِنْ عَجْوَةِ الْمَدِينَةِ فَلاَكَهَا فِي فِيهِ حَتَّى ذَابَتْ ثُمَّ قَذَفَهَا فِي فِي الصَّبِيِّ فَجَعَلَ الصَّبِيُّ يَتَلَمَّظُهَا - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " انْظُرُوا إِلَى حُبِّ الأَنْصَارِ التَّمْرَ " . قَالَ فَمَسَحَ وَجْهَهُ وَسَمَّاهُ عَبْدَ اللَّهِ .
Анас передал, что сын Абу Тальхи от Умм Сулейм умер. Она сказала своим родным:
«Не сообщайте Абу Тальхе о его сыне, пока я сама не расскажу ему». Когда он пришел домой, она подала ему ужин; он поел и попил. Затем она украсилась для него так красиво, как никогда прежде, и он вступил с ней в близость. Увидев, что он насытился и удовлетворен, она спросила: «О Абу Тальха, скажи, если люди одолжат что-то другой семье, а затем владельцы попросят вернуть свое имущество, имеют ли они право отказать в возврате?» Он ответил: «Нет». Она сказала: «Тогда прими смерть своего сына как возвращение долга Аллаху». Он разгневался и воскликнул: «Ты оставила меня, пока я не осквернился, и только потом сообщила мне о моем сыне!» Он отправился к Посланнику Аллаха ﷺ и рассказал ему о случившемся. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Да благословит Аллах ночь, которую вы провели вместе!» Анас продолжал: Она забеременела. Посланник Аллаха ﷺ находился в путешествии, и она сопровождала его. Возвращаясь в Медину, Посланник Аллаха ﷺ никогда не входил в город ночью. Когда они приблизились к Медине, у нее начались родовые схватки. Абу Тальха остался с ней, а Посланник Аллаха ﷺ продолжил путь. Абу Тальха взмолился: «О Господь, Ты знаешь, как я люблю выходить с Твоим Посланником, когда он выезжает, и возвращаться с ним, когда он возвращается, но теперь я задержан здесь, как Ты видишь». Умм Сулейм сказала: «Абу Тальха, я больше не чувствую той боли, что была раньше, так что поезжай». Они двинулись дальше, и схватки возобновились, когда они прибыли; она родила мальчика. Моя мать сказала мне: «Анас, никто не должен кормить его грудью, пока ты не отнесешь его к Посланнику Аллаха ﷺ завтра утром». Утром я взял ребенка и понес его к Посланнику Аллаха ﷺ. Я застал его с инструментом для прижигания верблюдов. Увидев меня, он спросил: «Наверное, Умм Сулейм родила?» Я ответил: «Да». Он положил инструмент, я принес ребенка и положил его ему на колени. Посланник Аллаха ﷺ попросил принести мединские финики аджва, размягчил их во рту, а затем положил в рот младенцу. Ребенок начал с удовольствием причмокивать. Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Посмотрите, как ансары любят финики!» Затем он протер лицо ребенка и назвал его Абдуллахом.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Умм Суляйм учит мужа принимать утрату как доверенное им на хранение.
Прими утрату с терпением и надеждой на награду от Аллаха.
Известный сорт фиников из Медины.
Размягчение финика и помещение его в рот новорождённого.
Классические учёные извлекают из этого предания, что терпение при утрате связано с упованием на Аллаха, а супруги могут с мудростью и заботой поддерживать друг друга в горе. Образ одолженной вещи поясняет, что дети принадлежат Аллаху и доверены родителям. Слова Пророка ﷺ о благословении в их ночь понимаются как мольба; учёные связывают последующую беременность и рождение Абдуллаха с исполнением этой мольбы. Этот хадис не даёт общего разрешения скрывать важные новости: решающее значение имеют обстоятельства и права тех, кого это касается.
- Признавай свою печаль, но напоминай себе, что всё, чем ты обладаешь, принадлежит Аллаху и доверено тебе.
- Сообщая тяжёлые новости, учитывай подходящий момент и силы того, кто их услышит.
- Проси благословения для семей, переживающих утрату, и поддерживайте друг друга терпением и практической помощью.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.