Книга очищения · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 633

Передал Al-Mughira ibn Shu'ba. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга очищения
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Al-Mughira ibn Shu'ba

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الطَّوِيلُ، حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيُّ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ تَخَلَّفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَتَخَلَّفْتُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى حَاجَتَهُ قَالَ ‏ "‏ أَمَعَكَ مَاءٌ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِمَطْهَرَةٍ فَغَسَلَ كَفَّيْهِ وَوَجْهَهُ ثُمَّ ذَهَبَ يَحْسِرُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَ كُمُّ الْجُبَّةِ فَأَخْرَجَ يَدَهُ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ وَأَلْقَى الْجُبَّةَ عَلَى مَنْكِبَيْهِ وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ وَعَلَى الْعِمَامَةِ وَعَلَى خُفَّيْهِ ثُمَّ رَكِبَ وَرَكِبْتُ فَانْتَهَيْنَا إِلَى الْقَوْمِ وَقَدْ قَامُوا فِي الصَّلاَةِ يُصَلِّي بِهِمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَقَدْ رَكَعَ بِهِمْ رَكْعَةً فَلَمَّا أَحَسَّ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ذَهَبَ يَتَأَخَّرُ فَأَوْمَأَ إِلَيْهِ فَصَلَّى بِهِمْ فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقُمْتُ فَرَكَعْنَا الرَّكْعَةَ الَّتِي سَبَقَتْنَا ‏.‏

Перевод

Мухаммад ибн Абдуллах ибн Бази’ рассказал мне, Язид — то есть Ибн Зурай’ — рассказал нам, Хумайд ат-Тавиль рассказал нам, Бакр ибн Абдуллах аль-Музани рассказал нам, от Урвы ибн аль-Мугиры ибн Шу’бы, от его отца, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ отстал в пути, и я остался вместе с ним. Когда он справил нужду, он спросил: „Есть ли у тебя вода?“ Я принёс ему кувшин с водой, и он вымыл ладони и лицо. Затем он попытался обнажить предплечья, но рукава его одежды были узкими, поэтому он вытащил руки из-под одежды, набросил её на плечи и вымыл предплечья. Затем он протёр чуб, тюрбан и кожаные носки. После этого он сел верхом, и я тоже сел верхом, и мы догнали людей. Они уже стояли на молитве, и ими руководил Абд ар-Рахман ибн Ауф, который уже совершил с ними один ракаат. Почувствовав присутствие Пророка ﷺ, имам хотел отойти назад, но Пророк жестом велел ему продолжать, и совершил молитву вместе с ними. Когда имам произнёс приветствие, Пророк ﷺ встал, и я встал вместе с ним, и мы восполнили пропущенный ракаат».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Во время омовения Пророк ﷺ провёл влажными руками по тюрбану и кожаным носкам.

Объяснение трудных слов
ракʿа

Один цикл молитвы, включающий, в частности, стояние, поясной поклон и земной поклон.

хуффайн

Кожаные носки или закрывающая ступни кожаная обувь, по которой разрешено проводить влажными руками при омовении.

салям

Заключительное приветствие мира, которым завершается молитва.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что при малом ритуальном омовении разрешается проводить влажными руками по тюрбану и хуффайну при соблюдении установленных условий. Правовые школы расходятся в деталях этих условий, например в требуемой степени покрытия и сроке действия разрешения. Этот случай также показывает, что имам, уже начавший молитву, не уступает своё место, когда Пророк ﷺ подаёт ему знак, а пропущенный цикл молитвы восполняют после саляма. Сподвижники продолжили коллективную молитву и затем восполнили пропущенный цикл.

Уроки на сегодня
  1. Изучите условия обтирания хуффайнов согласно правовой школе, которой следуете.
  2. Если вы пропустили цикл коллективной молитвы, восполните его после саляма.
  3. Не позволяйте бытовым неудобствам мешать тщательному омовению: Пророк ﷺ поправил одежду, чтобы омыть предплечья.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.