Sahih Muslim, хадис 6353
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Affanعَفَّانُ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Thabitثَابِتٌ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَخَذَ سَيْفًا يَوْمَ أُحُدٍ فَقَالَ " مَنْ يَأْخُذُ مِنِّي هَذَا " . فَبَسَطُوا أَيْدِيَهُمْ كُلُّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ يَقُولُ أَنَا أَنَا . قَالَ " فَمَنْ يَأْخُذُهُ بِحَقِّهِ " . قَالَ فَأَحْجَمَ الْقَوْمُ فَقَالَ سِمَاكُ بْنُ خَرَشَةَ أَبُو دُجَانَةَ أَنَا آخُذُهُ بِحَقِّهِ . قَالَ فَأَخَذَهُ فَفَلَقَ بِهِ هَامَ الْمُشْرِكِينَ .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Аффан, рассказал нам Хаммад ибн Салама, рассказал нам Сабит от Анаса, что Посланник Аллаха ﷺ взял меч в день битвы при Ухуде и спросил:
«Кто возьмёт этот меч у меня?» Все присутствующие протянули руки, и каждый говорил: «Я, я!» Тогда он спросил: «А кто возьмёт его по праву?» Люди опустили руки, но Симак ибн Хараша, Абу Дуджана, сказал: «Я возьму его по праву». Он взял меч и рассекал им головы многобожников.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Абу Дуджана принимает меч и исполняет связанную с ним большую обязанность.
Это произошло в день битвы при Ухуде, когда Пророк ﷺ предложил свой меч и спросил, кто примет его, соблюдая то, что от него требуется.
С обещанием ответственно использовать меч и исполнить связанную с ним задачу.
Прозвище Симака ибн Хараши, сподвижника Пророка ﷺ.
Классические учёные приводят этот эпизод как пример храбрости и решимости Абу Дуджаны. Вопрос Пророка ﷺ ясно показал, что речь шла не просто о владении мечом, а об ответственности, связанной с ним. Таким образом, хадис прославляет храбрость, служащую справедливой задаче, а не безрассудство или насилие вне дозволенного контекста.
- Беритесь за задачу, лишь поняв связанную с ней ответственность.
- Сочетайте храбрость с самообладанием и справедливой целью.
- Цените старания других, не превращая их пример в оправдание безрассудства.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.