Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6352

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Salim ibn Nuhسَالِمُ بْنُ نُوحٍ
  3. 3Umar ibn Amirعُمَرُ بْنُ عَامِرٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا سَالِمُ بْنُ نُوحٍ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَامِرٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أُكَيْدِرَ، دُومَةِ الْجَنْدَلِ أَهْدَى لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ حُلَّةً فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فِيهِ وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Салим ибн Нух, рассказал нам Умар ибн Амир, от Катады, от Анаса, что Укайдир из Думат аль-Джандала подарил Посланнику Аллаха ﷺ одежду, и он упомянул нечто подобное, но не указал в этом сообщении на то, что он запрещал шёлк.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Укайдир подарил Пророку ﷺ одежду; в этой версии запрет на шёлк не упоминается.

Объяснение трудных слов
Укайдир из Думат аль-Джандаля

Правитель Думат аль-Джандаля, подаривший Пророку ﷺ одежду.

Одежда

Предмет гардероба, который носят как верхнюю одежду или плащ.

Выводы учёных

Учёные рассматривают эту версию как сообщение о подарке, а не как утверждение о дозволенности шёлка. Отсутствие здесь фрагмента о запрете шёлка не отменяет этот запрет: другие достоверные предания отдельно рассматривают ношение шёлковой одежды. Правовые школы выводят нормы о шёлке из совокупности преданий, а не из отсутствия какого-либо фрагмента в одной текстовой версии.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно изучайте варианты текста и не приписывайте преданию фрагмент, которого в нём нет.
  2. Принимайте подарки учтиво, но не делайте из этого вывод, что любое их использование дозволено.
  3. При изучении норм об одежде обращайтесь к нескольким достоверным преданиям и надёжным разъяснениям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.