Джихад на пути Аллаха · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, хадис 2820

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Джихад на пути Аллаха
صحيح البخاري
Кто передал хадис?

От al‑Bukhari до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Abd al‑Malik ibn Waqidпередал его составителю al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ
  2. 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ وَاقِدٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَحْسَنَ النَّاسِ وَأَشْجَعَ النَّاسِ وَأَجْوَدَ النَّاسِ، وَلَقَدْ فَزِعَ أَهْلُ الْمَدِينَةِ، فَكَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم سَبَقَهُمْ عَلَى فَرَسٍ، وَقَالَ ‏ "‏ وَجَدْنَاهُ بَحْرًا ‏"‏‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Абдуль-Малик ибн Вакыд, рассказал нам Хаммад ибн Зейд, от Сабита, от Анаса, да будет доволен им Аллах, который сказал:

«Пророк ﷺ был лучшим из людей, самым храбрым из людей и самым щедрым из людей. Однажды жители Медины испугались, и Пророк ﷺ опередил их верхом на коне, сказав: "Мы нашли его морем"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ проявил смелость и поспешил к жителям Медины.

Объяснение трудных слов
فزع

Жители были встревожены и испуганы.

«Мы нашли его словно море»

Образное выражение, которое в русском переводе указывает на быстроту коня.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что смелость проявляется в быстрых и ответственных действиях, когда людям нужна помощь. Предание также восхваляет качества Пророка ﷺ: благородство, смелость и щедрость. Его поступок показывает, что руководитель не оценивает опасность издали, а спешит к людям.

Уроки на сегодня
  1. Когда другие напуганы, действуй спокойно и решительно; сначала выясни, что произошло.
  2. Как руководитель, возьми на себя ответственность и лично выясни, какая помощь нужна людям.
  3. Развивай смелость вместе со щедростью и заботой о других.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.