Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6359

Передал Abu Dharr al-Ghifari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا هَدَّابُ بْنُ خَالِدٍ الأَزْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ خَرَجْنَا مِنْ قَوْمِنَا غِفَارٍ وَكَانُوا يُحِلُّونَ الشَّهْرَ الْحَرَامَ فَخَرَجْتُ أَنَا وَأَخِي أُنَيْسٌ وَأُمُّنَا فَنَزَلْنَا عَلَى خَالٍ لَنَا فَأَكْرَمَنَا خَالُنَا وَأَحْسَنَ إِلَيْنَا فَحَسَدَنَا قَوْمُهُ فَقَالُوا إِنَّكَ إِذَا خَرَجْتَ عَنْ أَهْلِكَ خَالَفَ إِلَيْهِمْ أُنَيْسٌ فَجَاءَ خَالُنَا فَنَثَا عَلَيْنَا الَّذِي قِيلَ لَهُ فَقُلْتُ لَهُ أَمَّا مَا مَضَى مِنْ مَعْرُوفِكَ فَقَدْ كَدَّرْتَهُ وَلاَ جِمَاعَ لَكَ فِيمَا بَعْدُ ‏.‏ فَقَرَّبْنَا صِرْمَتَنَا فَاحْتَمَلْنَا عَلَيْهَا وَتَغَطَّى خَالُنَا ثَوْبَهُ فَجَعَلَ يَبْكِي فَانْطَلَقْنَا حَتَّى نَزَلْنَا بِحَضْرَةِ مَكَّةَ فَنَافَرَ أُنَيْسٌ عَنْ صِرْمَتِنَا وَعَنْ مِثْلِهَا فَأَتَيَا الْكَاهِنَ فَخَيَّرَ أُنَيْسًا فَأَتَانَا أُنَيْسٌ بِصِرْمَتِنَا وَمِثْلِهَا مَعَهَا - قَالَ - وَقَدْ صَلَّيْتُ يَا ابْنَ أَخِي قَبْلَ أَنْ أَلْقَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِثَلاَثِ سِنِينَ ‏.‏ قُلْتُ لِمَنْ قَالَ لِلَّهِ ‏.‏ قُلْتُ فَأَيْنَ تَوَجَّهُ قَالَ أَتَوَجَّهُ حَيْثُ يُوَجِّهُنِي رَبِّي أُصَلِّي عِشَاءً حَتَّى إِذَا كَانَ مِنْ آخِرِ اللَّيْلِ أُلْقِيتُ كَأَنِّي خِفَاءٌ حَتَّى تَعْلُوَنِي الشَّمْسُ ‏.‏ فَقَالَ أُنَيْسٌ إِنَّ لِي حَاجَةً بِمَكَّةَ فَاكْفِنِي ‏.‏ فَانْطَلَقَ أُنَيْسٌ حَتَّى أَتَى مَكَّةَ فَرَاثَ عَلَىَّ ثُمَّ جَاءَ فَقُلْتُ مَا صَنَعْتَ قَالَ لَقِيتُ رَجُلاً بِمَكَّةَ عَلَى دِينِكَ يَزْعُمُ أَنَّ اللَّهَ أَرْسَلَهُ ‏.‏ قُلْتُ فَمَا يَقُولُ النَّاسُ قَالَ يَقُولُونَ شَاعِرٌ كَاهِنٌ سَاحِرٌ ‏.‏ وَكَانَ أُنَيْسٌ أَحَدَ الشُّعَرَاءِ ‏.‏ قَالَ أُنَيْسٌ لَقَدْ سَمِعْتُ قَوْلَ الْكَهَنَةِ فَمَا هُوَ بِقَوْلِهِمْ وَلَقَدْ وَضَعْتُ قَوْلَهُ عَلَى أَقْرَاءِ الشِّعْرِ فَمَا يَلْتَئِمُ عَلَى لِسَانِ أَحَدٍ بَعْدِي أَنَّهُ شِعْرٌ وَاللَّهِ إِنَّهُ لَصَادِقٌ وَإِنَّهُمْ لَكَاذِبُونَ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ فَاكْفِنِي حَتَّى أَذْهَبَ فَأَنْظُرَ ‏.‏ قَالَ فَأَتَيْتُ مَكَّةَ فَتَضَعَّفْتُ رَجُلاً مِنْهُمْ فَقُلْتُ أَيْنَ هَذَا الَّذِي تَدْعُونَهُ الصَّابِئَ فَأَشَارَ إِلَىَّ فَقَالَ الصَّابِئَ ‏.‏ فَمَالَ عَلَىَّ أَهْلُ الْوَادِي بِكُلِّ مَدَرَةٍ وَعَظْمٍ حَتَّى خَرَرْتُ مَغْشِيًّا عَلَىَّ - قَالَ - فَارْتَفَعْتُ حِينَ ارْتَفَعْتُ كَأَنِّي نُصُبٌ أَحْمَرُ - قَالَ - فَأَتَيْتُ زَمْزَمَ فَغَسَلْتُ عَنِّي الدِّمَاءَ وَشَرِبْتُ مِنْ مَائِهَا وَلَقَدْ لَبِثْتُ يَا ابْنَ أَخِي ثَلاَثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ مَا كَانَ لِي طَعَامٌ إِلاَّ مَاءُ زَمْزَمَ فَسَمِنْتُ حَتَّى تَكَسَّرَتْ عُكَنُ بَطْنِي وَمَا وَجَدْتُ عَلَى كَبِدِي سُخْفَةَ جُوعٍ - قَالَ - فَبَيْنَا أَهْلُ مَكَّةَ فِي لَيْلَةٍ قَمْرَاءَ إِضْحِيَانَ إِذْ ضُرِبَ عَلَى أَسْمِخَتِهِمْ فَمَا يَطُوفُ بِالْبَيْتِ أَحَدٌ وَامْرَأَتَيْنِ مِنْهُمْ تَدْعُوَانِ إِسَافًا وَنَائِلَةَ - قَالَ - فَأَتَتَا عَلَىَّ فِي طَوَافِهِمَا فَقُلْتُ أَنْكِحَا أَحَدَهُمَا الأُخْرَى - قَالَ - فَمَا تَنَاهَتَا عَنْ قَوْلِهِمَا - قَالَ - فَأَتَتَا عَلَىَّ فَقُلْتُ هَنٌ مِثْلُ الْخَشَبَةِ غَيْرَ أَنِّي لاَ أَكْنِي ‏.‏ فَانْطَلَقَتَا تُوَلْوِلاَنِ وَتَقُولاَنِ لَوْ كَانَ هَا هُنَا أَحَدٌ مِنْ أَنْفَارِنَا ‏.‏ قَالَ فَاسْتَقْبَلَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَهُمَا هَابِطَانِ قَالَ ‏"‏ مَا لَكُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتَا الصَّابِئُ بَيْنَ الْكَعْبَةِ وَأَسْتَارِهَا قَالَ ‏"‏ مَا قَالَ لَكُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتَا إِنَّهُ قَالَ لَنَا كَلِمَةً تَمْلأُ الْفَمَ ‏.‏ وَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى اسْتَلَمَ الْحَجَرَ وَطَافَ بِالْبَيْتِ هُوَ وَصَاحِبُهُ ثُمَّ صَلَّى فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ قَالَ أَبُو ذَرٍّ ‏.‏ فَكُنْتُ أَنَا أَوَّلُ مَنْ حَيَّاهُ بِتَحِيَّةِ الإِسْلاَمِ - قَالَ - فَقُلْتُ السَّلاَمُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَعَلَيْكَ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مِنْ غِفَارٍ - قَالَ - فَأَهْوَى بِيَدِهِ فَوَضَعَ أَصَابِعَهُ عَلَى جَبْهَتِهِ فَقُلْتُ فِي نَفْسِي كَرِهَ أَنِ انْتَمَيْتُ إِلَى غِفَارٍ ‏.‏ فَذَهَبْتُ آخُذُ بِيَدِهِ فَقَدَعَنِي صَاحِبُهُ وَكَانَ أَعْلَمَ بِهِ مِنِّي ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ مَتَى كُنْتَ هَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ قَدْ كُنْتُ هَا هُنَا مُنْذُ ثَلاَثِينَ بَيْنَ لَيْلَةٍ وَيَوْمٍ قَالَ ‏"‏ فَمَنْ كَانَ يُطْعِمُكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ مَا كَانَ لِي طَعَامٌ إِلاَّ مَاءُ زَمْزَمَ ‏.‏ فَسَمِنْتُ حَتَّى تَكَسَّرَتْ عُكَنُ بَطْنِي وَمَا أَجِدُ عَلَى كَبِدِي سُخْفَةَ جُوعٍ قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا مُبَارَكَةٌ إِنَّهَا طَعَامُ طُعْمٍ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي طَعَامِهِ اللَّيْلَةَ ‏.‏ فَانْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ وَانْطَلَقْتُ مَعَهُمَا فَفَتَحَ أَبُو بَكْرٍ بَابًا فَجَعَلَ يَقْبِضُ لَنَا مِنْ زَبِيبِ الطَّائِفِ وَكَانَ ذَلِكَ أَوَّلَ طَعَامٍ أَكَلْتُهُ بِهَا ثُمَّ غَبَرْتُ مَا غَبَرْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُ قَدْ وُجِّهَتْ لِي أَرْضٌ ذَاتُ نَخْلٍ لاَ أُرَاهَا إِلاَّ يَثْرِبَ فَهَلْ أَنْتَ مُبَلِّغٌ عَنِّي قَوْمَكَ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَنْفَعَهُمْ بِكَ وَيَأْجُرَكَ فِيهِمْ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَيْتُ أُنَيْسًا فَقَالَ مَا صَنَعْتَ قُلْتُ صَنَعْتُ أَنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ ‏.‏ قَالَ مَا بِي رَغْبَةٌ عَنْ دِينِكَ فَإِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ ‏.‏ فَأَتَيْنَا أُمَّنَا فَقَالَتْ مَا بِي رَغْبَةٌ عَنْ دِينِكُمَا فَإِنِّي قَدْ أَسْلَمْتُ وَصَدَّقْتُ ‏.‏ فَاحْتَمَلْنَا حَتَّى أَتَيْنَا قَوْمَنَا غِفَارًا فَأَسْلَمَ نِصْفُهُمْ وَكَانَ يَؤُمُّهُمْ إِيمَاءُ بْنُ رَحَضَةَ الْغِفَارِيُّ وَكَانَ سَيِّدَهُمْ ‏.‏ وَقَالَ نِصْفُهُمْ إِذَا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ أَسْلَمْنَا ‏.‏ فَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْمَدِينَةَ فَأَسْلَمَ نِصْفُهُمُ الْبَاقِي وَجَاءَتْ أَسْلَمُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِخْوَتُنَا نُسْلِمُ عَلَى الَّذِي أَسْلَمُوا عَلَيْهِ ‏.‏ فَأَسْلَمُوا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ غِفَارُ غَفَرَ اللَّهُ لَهَا وَأَسْلَمُ سَالَمَهَا اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Хаддаб ибн Халид аль-Азди, рассказал нам Сулейман ибн аль-Мугира, сообщил нам Хумейд ибн Хиляль от Абдуллаха ибн ас-Самита, который сказал: Абу Зарр сказал:

«Мы вышли из нашего племени Гифар, которое считало запретные месяцы дозволенными. Вышли я, мой брат Унайс и наша мать, и остановились у нашего дяди по матери. Наш дядя оказал нам почет и добро, но его соплеменники позавидовали и сказали ему: "Когда ты уходишь из дома, Унайс навещает твою жену". Наш дядя пришел и бросил нам в лицо то, что ему сказали. Я сказал ему: "Ты омрачил свое прежнее добро к нам, и после этого нам нет места вместе с тобой". Мы подогнали наших верблюдов, погрузили на них поклажу, а наш дядя накрылся своей одеждой и заплакал. Мы отправились в путь, пока не остановились неподалеку от Мекки. Унайс разыграл жребий за наших верблюдов и за такое же количество других. Они оба пошли к предсказателю (кахину), который присудил победу Унайсу, и Унайс вернулся с нашими верблюдами и таким же количеством сверх того. Он [Абу Зарр] сказал: «О сын моего брата, я совершал молитву за три года до встречи с Посланником Аллаха ﷺ». Я спросил: «Для кого ты молился?» Он ответил: «Для Аллаха». Я спросил: «В какую сторону ты обращался?» Он ответил: «Я обращался туда, куда направлял меня мой Господь. Я молился ночью до самого конца ночи, а затем падал ниц, словно брошенная мантия, пока солнце не восходило надо мной». Унайс сказал: «У меня есть дело в Мекке, останься здесь». Унайс отправился в Мекку и вернулся ко мне поздно. Я спросил: «Что ты сделал?» Он ответил: «Я встретил в Мекке человека твоей религии, который утверждает, что Аллах послал его». Я спросил: «Что говорят о нем люди?» Он ответил: «Говорят, что он поэт, предсказатель или колдун». Унайс, который сам был одним из поэтов, добавил: «Я слышал слова предсказателей, но его слова совсем не похожи на их речи. Я сравнивал его слова со стихами поэтов, и они не складываются в стихи ни на чьем языке после меня. Клянусь Аллахом, он правдив, а они лжецы!» Я сказал: «Побудь здесь, пока я пойду и посмотрю на него». Я пришел в Мекку, выбрал одного незаметного человека среди них и спросил: «Где тот, кого вы называете сабием?» Он указал на меня и сказал: «Вот сабий!» Тогда жители долины набросились на меня с комьями земли и костями, пока я не упал без сознания. Когда я очнулся, я был похож на красного идола [от крови]. Я пришел к Замзаму, смыл с себя кровь и напился ее воды. О сын моего брата, я провел там тридцать дней и ночей, и у меня не было другой еды, кроме воды Замзама. Я растолстел так, что на моем животе появились складки, и я не чувствовал в печени никакого голода. Однажды лунной ночью, когда жители Мекки спали и никто не обходил Дом, две женщины призывали идолов Исаф и Наила. Они прошли мимо меня во время своего обхода, и я сказал им: «Выдайте одну замуж за другую!», но они не прекратили своих призываний. Они снова подошли ко мне, и я сказал им грубые слова об идолах без всяких намеков. Они убежали, причитая и говоря: «Если бы здесь был кто-нибудь из наших людей...». В это время Посланник Аллаха ﷺ и Абу Бакр спускались с холма и встретили их. Он ﷺ спросил: «Что с вами?» Они ответили: «Сабий находится между Каабой и ее занавесками». Он ﷺ спросил: «Что он вам сказал?» Они ответили: «Он сказал нам слово, которое наполняет рот». Посланник Аллаха ﷺ пришел, коснулся Черного камня, обошел Дом вместе со своим сподвижником и совершил молитву. Когда он закончил молитву, я первым приветствовал его исламским приветствием, сказав: «Ас-саляму алейка, я Расулюллах!» Он ﷺ ответил: «Ва алейка ва рахматуллах». Затем он спросил: «Кто ты?» Я ответил: «Из племени Гифар». Он протянул руку и положил пальцы на лоб. Я подумал про себя: «Возможно, ему не понравилось, что я из племени Гифар». Я хотел взять его за руку, но его сподвижник, который знал его лучше меня, удержал меня. Затем он поднял голову и спросил: «Как давно ты здесь?» Я ответил: «Я здесь уже тридцать дней и ночей». Он спросил: «Кто тебя кормил?» Я ответил: «У меня не было другой еды, кроме воды Замзама. Я растолстел так, что на животе появились складки, и я не чувствую голода». Он ﷺ сказал: «Она благословенна, она — пища, насыщающая». Абу Бакр сказал: «О Посланник Аллаха, позволь мне угостить его сегодня вечером». Посланник Аллаха ﷺ и Абу Бакр отправились, и я пошел с ними. Абу Бакр открыл дверь и принес нам изюм из Таифа, и это была первая еда, которую я съел там. Я оставался там столько, сколько оставался, а затем пришел к Посланнику Аллаха ﷺ, и он сказал: «Мне была показана земля с пальмами, и я думаю, что это не что иное, как Ясриб. Сможешь ли ты передать мое послание своему народу? Может быть, Аллах принесет им пользу через тебя и вознаградит тебя за них». Я пришел к Унайсу, и он спросил: «Что ты сделал?» Я ответил: «Я принял Ислам и уверовал». Он сказал: «Я тоже не желаю иной религии, кроме твоей, ибо я принял Ислам и уверовал». Мы пришли к нашей матери, и она сказала: «Я тоже не желаю иной религии, кроме вашей, ибо я приняла Ислам и уверовала». Мы собрались и прибыли к нашему племени Гифар. Половина из них приняла Ислам, и их предводителем был Има ибн Рахада аль-Гифари. Другая половина сказала: «Мы примем Ислам, когда Посланник Аллаха ﷺ прибудет в Медину». Когда Посланник Аллаха ﷺ прибыл в Медину, остальная половина также приняла Ислам. Затем пришло племя Аслам и сказало: «О Посланник Аллаха, мы их братья и принимаем Ислам на тех же условиях, что и они». И они приняли Ислам. Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Гифар — да простит ей Аллах! И Аслам — да дарует ей Аллах мир!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Зарр принял ислам, остался стойким и призвал к нему свой народ.

Объяснение трудных слов
Запретные месяцы

Четыре месяца, в которые, согласно арабской традиции, запрещалось воевать; некоторые племена нарушали этот запрет.

Предсказатель

Человек, утверждающий, что обладает сокровенным знанием или может предсказывать будущее.

Замзам

Колодец в Мекке; по рассказу Абу Зарра, во время пребывания там он пил его воду.

Выводы учёных

Учёные видят в рассказе Абу Зарра его ранние поиски истины, стойкость перед лицом гонений и стремление призвать к исламу свою семью и племя. Слова Пророка ﷺ о Замзаме подтверждают его особое благословение, но не устанавливают общего медицинского или диетического правила. Рассказ также показывает, что люди могут приходить к вере постепенно: часть племени Гифар ждала, пока Пророк ﷺ прибудет в Медину. Похвала Гифару и Асламу — это мольба о прощении и защите этих племён.

Уроки на сегодня
  1. Внимательно проверяйте сообщения и не позволяйте оскорблениям или слухам определять ваше мнение.
  2. Оставайтесь верны своим убеждениям перед лицом противодействия и ищите поддержки у надёжных людей.
  3. Делитесь добром с семьёй и общиной: Абу Зарр призывал к исламу своего брата, мать и своё племя.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.