Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6358

Передал Abu Barzah al-Aslami. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Barzah al-Aslami

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عُمَرَ بْنِ سَلِيطٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ كِنَانَةَ، بْنِ نُعَيْمٍ عَنْ أَبِي بَرْزَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ فِي مَغْزًى لَهُ فَأَفَاءَ اللَّهُ عَلَيْهِ فَقَالَ لأَصْحَابِهِ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَفْقِدُونَ مِنْ أَحَدٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَكِنِّي أَفْقِدُ جُلَيْبِيبًا فَاطْلُبُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَطُلِبَ فِي الْقَتْلَى فَوَجَدُوهُ إِلَى جَنْبِ سَبْعَةٍ قَدْ قَتَلَهُمْ ثُمَّ قَتَلُوهُ فَأَتَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَوَقَفَ عَلَيْهِ فَقَالَ ‏"‏ قَتَلَ سَبْعَةً ثُمَّ قَتَلُوهُ هَذَا مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ هَذَا مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَوَضَعَهُ عَلَى سَاعِدَيْهِ لَيْسَ لَهُ إِلاَّ سَاعِدَا النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فَحُفِرَ لَهُ وَوُضِعَ فِي قَبْرِهِ ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ غَسْلاً ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Исхак ибн Умар ибн Салит, рассказал нам Хаммад ибн Саляма, от Сабита, от Кинаны ибн Нуайма, от Абу Барзы, что Пророк ﷺ находился в военном походе, и Аллах даровал ему победу и трофеи. Он спросил своих сподвижников:

«Не потеряли ли вы кого-нибудь?» Они ответили: «Да, такого-то, такого-то и такого-то». Затем он снова спросил: «Не потеряли ли вы кого-нибудь?» Они ответили: «Да, такого-то, такого-то и такого-то». Он спросил в третий раз: «Не потеряли ли вы кого-нибудь?» Они ответили: «Нет». Тогда он сказал: «Но я не вижу Джулайбиба, поищите его!» Его стали искать среди убитых и нашли рядом с семью врагами, которых он убил, прежде чем они убили его самого. Пророк ﷺ подошел, остановился над ним и сказал: «Он убил семерых, а затем они убили его. Он — мой, и я — его! Он — мой, и я — его!» Затем он положил его на свои предплечья, и не было никого, кто поднял бы его, кроме Пророка ﷺ. Для него вырыли могилу и опустили его в нее, и не упоминалось о том, чтобы его тело омывали.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ лично разыскал Джулайбиба и почтил его жертву.

Объяснение трудных слов
Джулайбиб

Сподвижник Пророка ﷺ, погибший в этой битве.

Военная добыча

Имущество, которое после сражения согласно исламским правилам переходило мусульманской общине.

«Он от меня, и я от него»

Выражение особой близости, духовной связи и признательности.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что Пророк ﷺ не оставил Джулайбиба без внимания, хотя сподвижники не упомянули его. Эти слова свидетельствуют о высоком почёте, которым он пользовался, и его близости к Пророку ﷺ. Это сообщение подчёркивает, что ценность человека определяется не известностью и не общественным положением, а искренностью и усердием на пути Аллаха. Поскольку в тексте не говорится об омовении тела, учёные не выводят из него без дополнительных доказательств общего правила об омовении погибших в бою.

Уроки на сегодня
  1. Замечайте тех, кому уделяют мало внимания, и выражайте признательность за их добрые дела.
  2. Оценивайте человека не по известности, статусу или богатству, а по искренности и поступкам.
  3. Служите другим смело и скромно, не ставя признание условием своей помощи.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.