Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6378

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى عَلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَلْعَبُ مَعَ الْغِلْمَانِ - قَالَ - فَسَلَّمَ عَلَيْنَا فَبَعَثَنِي إِلَى حَاجَةٍ فَأَبْطَأْتُ عَلَى أُمِّي فَلَمَّا جِئْتُ قَالَتْ مَا حَبَسَكَ قُلْتُ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِحَاجَةٍ ‏.‏ قَالَتْ مَا حَاجَتُهُ قُلْتُ إِنَّهَا سِرٌّ ‏.‏ قَالَتْ لاَ تُحَدِّثَنَّ بِسِرِّ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَدًا ‏.‏ قَالَ أَنَسٌ وَاللَّهِ لَوْ حَدَّثْتُ بِهِ أَحَدًا لَحَدَّثْتُكَ يَا ثَابِتُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Нафи‘, рассказал нам Бахз, рассказал нам Хаммад, сообщил нам Сабит со слов Анаса, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ подошёл ко мне, когда я играл с мальчиками. Он поприветствовал нас и отправил меня по делу, из-за чего я задержался и поздно вернулся к матери. Когда я пришёл, она спросила: “Что тебя задержало?” Я ответил: “Посланник Аллаха ﷺ отправил меня по делу”. Она спросила: “Какое у него было дело?” Я сказал: “Это тайна”. Тогда она сказала: “Никому не рассказывай о тайне Посланника Аллаха ﷺ!”» Анас добавил: «Клянусь Аллахом, если бы я кому-нибудь рассказал об этом, то рассказал бы тебе, о Сабит!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Анас сохранил тайну, которую ему доверил Пророк ﷺ.

Объяснение трудных слов
послание

Поручение или задача, которую человек выполняет для другого.

тайна

Сведения, которые человек хранит в доверии и не раскрывает другим.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что доверенную тайну следует хранить и что раскрывать её без разрешения или веской причины нельзя. Реакция матери Анаса показывает, как родители могут спокойно и ясно учить детей ответственно обращаться с конфиденциальной информацией. Предание также хвалит преданность Анаса Пророку ﷺ.

Уроки на сегодня
  1. Не разглашайте конфиденциальные сведения из любопытства или ради того, чтобы произвести впечатление.
  2. Спокойно и ясно объясняйте детям, что доверие важно беречь.
  3. Прежде чем поделиться сведениями, доверенными вам по секрету, попросите разрешения.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.