Sahih Muslim, хадис 6396
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَمْرٌو النَّاقِدُ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ أَبِي كَثِيرٍ، يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كُنْتُ أَدْعُو أُمِّي إِلَى الإِسْلاَمِ وَهِيَ مُشْرِكَةٌ فَدَعَوْتُهَا يَوْمًا فَأَسْمَعَتْنِي فِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا أَكْرَهُ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا أَبْكِي قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَدْعُو أُمِّي إِلَى الإِسْلاَمِ فَتَأْبَى عَلَىَّ فَدَعَوْتُهَا الْيَوْمَ فَأَسْمَعَتْنِي فِيكَ مَا أَكْرَهُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَهْدِيَ أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ اهْدِ أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ " . فَخَرَجْتُ مُسْتَبْشِرًا بِدَعْوَةِ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جِئْتُ فَصِرْتُ إِلَى الْبَابِ فَإِذَا هُوَ مُجَافٌ فَسَمِعَتْ أُمِّي خَشْفَ قَدَمَىَّ فَقَالَتْ مَكَانَكَ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ . وَسَمِعْتُ خَضْخَضَةَ الْمَاءِ قَالَ - فَاغْتَسَلَتْ وَلَبِسَتْ دِرْعَهَا وَعَجِلَتْ عَنْ خِمَارِهَا فَفَتَحَتِ الْبَابَ ثُمَّ قَالَتْ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ - قَالَ - فَرَجَعْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَتَيْتُهُ وَأَنَا أَبْكِي مِنَ الْفَرَحِ - قَالَ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ قَدِ اسْتَجَابَ اللَّهُ دَعْوَتَكَ وَهَدَى أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ . فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَقَالَ خَيْرًا - قَالَ - قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يُحَبِّبَنِي أَنَا وَأُمِّي إِلَى عِبَادِهِ الْمُؤْمِنِينَ وَيُحَبِّبَهُمْ إِلَيْنَا - قَالَ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اللَّهُمَّ حَبِّبْ عُبَيْدَكَ هَذَا - يَعْنِي أَبَا هُرَيْرَةَ وَأُمَّهُ - إِلَى عِبَادِكَ الْمُؤْمِنِينَ وَحَبِّبْ إِلَيْهِمُ الْمُؤْمِنِينَ " . فَمَا خُلِقَ مُؤْمِنٌ يَسْمَعُ بِي وَلاَ يَرَانِي إِلاَّ أَحَبَّنِي .
Рассказал нам Амр ан-Накид, рассказал нам Умар ибн Юнус аль-Ямами, рассказал нам Икрима ибн Аммар, от Абу Касира, Язида ибн Абд ар-Рахмана, который сказал: Рассказал мне Абу Хурайра:
«Я призывал свою мать к Исламу, а она была многобожницей. Однажды я позвал её, но она сказала о Посланнике Аллаха ﷺ то, что мне было неприятно слышать. Я пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ плача и сказал: "О Посланник Аллаха, я призывал свою мать к Исламу, но она отказывалась. Сегодня я снова позвал её, но она сказала о тебе то, что мне не понравилось. Помолись же Аллаху, чтобы Он наставил мать Абу Хурайры на прямой путь!" Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: "О Аллах, наставь мать Абу Хурайры на прямой путь!" Я вышел, радуясь мольбе Пророка Аллаха ﷺ. Когда я подошёл к своему дому и оказался у двери, то обнаружил, что она закрыта изнутри. Моя мать услышала звук моих шагов и сказала: "Постой, Абу Хурайра!" Затем я услышал плеск воды. Она совершила полное ритуальное омовение (гусль), надела свою рубаху и поспешно покрыла голову платком, после чего открыла дверь и сказала: "О Абу Хурайра, я свидетельствую, что нет божества, кроме Аллаха, и свидетельствую, что Мухаммад — Его раб и Его Посланник". Он сказал: Я вернулся к Посланнику Аллаха ﷺ, придя к нему со слезами радости на глазах. Я сказал: "О Посланник Аллаха, радуйся! Аллах ответил на твою мольбу и наставил мать Абу Хурайры на прямой путь". Он восхвалил Аллаха, воздал Ему хвалу и произнёс благие слова. Я сказал: "О Посланник Аллаха, помолись Аллаху, чтобы Он внушил любовь ко мне и моей матери сердцам Своих верующих рабов и наполнил наши сердца любовью к ним". Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: "О Аллах, внуши любовь к этому Твоему рабу — то есть к Абу Хурайре — и к его матери сердцам Твоих верующих рабов и наполни их сердца любовью к верующим". И с тех пор не рождалось ни одного верующего, который, услышав обо мне или увидев меня, не полюбил бы меня.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Мать Абу Хурайры приняла ислам после мольбы Пророка ﷺ.
Человек, который поклоняется наряду с Аллахом другим божествам или существам.
Полное ритуальное омовение всего тела.
Слова о том, что только Аллах достоин поклонения, а Мухаммад ﷺ — Его раб и посланник.
Учёные заключают из этого сообщения, что дозволено и похвально просить Аллаха наставить человека на прямой путь, даже если речь идёт о родителе-немусульманине. В сообщении также подчёркивается, что Абу Хурайра терпеливо призывал мать к исламу и продолжал хорошо к ней относиться, несмотря на её первоначальный отказ. Его просьба о любви между верующими показывает, что единство и взаимная привязанность верующих — это благословение.
- Терпеливо и уважительно призывай членов семьи к вере, даже если сначала они отказываются.
- Проси Аллаха наставить других на прямой путь и обращайся к Нему за помощью в этом.
- Цени любовь и единство верующих как благословение Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.