Sahih Muslim, хадис 64
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ، وَعَوْنُ بْنُ سَلاَّمٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَلْحَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، كُلُّهُمْ عَنْ زُبَيْدٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سِبَابُ الْمُسْلِمِ فُسُوقٌ وَقِتَالُهُ كُفْرٌ " . قَالَ زُبَيْدٌ فَقُلْتُ لأَبِي وَائِلٍ أَنْتَ سَمِعْتَهُ مِنْ عَبْدِ اللَّهِ يَرْوِيهِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ نَعَمْ . وَلَيْسَ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ قَوْلُ زُبَيْدٍ لأَبِي وَائِلٍ .
Рассказали нам Мухаммад ибн Баккар ибн ар-Райян и Аун ибн Салям, сказавшие:
«Рассказал нам Мухаммад ибн Тальха». И рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна: «Рассказал нам Абд ар-Рахман ибн Махди: Рассказал нам Суфьян». И рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна: «Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар: Рассказал нам Шу‘ба». Все они передают от Зубайда, от Абу Ваиля, от Абдуллаха ибн Мас‘уда, который сказал: «Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Оскорбление мусульманина — это фиск (тяжкое непослушание), а сражение с ним — куфр (неверие)“». Зубайд сказал: «Я спросил Абу Ваиля: „Ты сам слышал, как Абдуллах передавал это от Посланника Аллаха ﷺ?“ Он ответил: „Да“». Однако в версии Шу‘бы нет упоминания вопроса Зубайда к Абу Ваилю.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Оскорблять мусульманина — тяжкий грех; сражаться с ним — серьёзная угроза вере.
Тяжкое неповиновение Аллаху; здесь имеется в виду оскорбление мусульманина.
Неверие. Учёные объясняют это здесь как поступок, весьма схожий с неверием, а не как автоматическое доказательство того, что совершивший его вышел из ислама.
Классические учёные подчёркивают, что слова о куфре служат суровым предостережением: несправедливо сражаться с мусульманином — тяжкий грех, однако это само по себе не делает человека неверующим. Четыре суннитские правовые школы различают греховную борьбу и дозволенную борьбу, например самооборону или законное принуждение к исполнению закона. Оскорбления остаются запретными, даже если они не приводят к насилию.
- Не оскорбляйте мусульманина в гневе: отойдите в сторону и возобновите разговор, когда успокоитесь.
- Решайте конфликты без угроз и насилия; при необходимости обратитесь к надёжному посреднику.
- Защищайте честь и безопасность других, даже если не согласны с ними по существу.
Это предание говорит о тяжких последствиях вооружённой борьбы между мусульманами и тем самым разъясняет предостережение в данном хадисе.
Sahih Muslim · #66 (Sahih)В предании несправедливое пролитие крови мусульманина названо тяжким деянием, что соответствует запрету на междоусобную борьбу.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Пророк ﷺ учит, что полнота веры включает желание для брата того же, чего человек желает себе; это несовместимо с оскорблениями и насилием.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.