Введение · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6410

Передал Abu Musa al-Ash'ari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَرَّادٍ الأَشْعَرِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ الْهَمْدَانِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ حَدَّثَنِي بُرَيْدٌ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ بَلَغَنَا مَخْرَجُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ بِالْيَمَنِ فَخَرَجْنَا مُهَاجِرِينَ إِلَيْهِ أَنَا وَأَخَوَانِ لِي أَنَا أَصْغَرُهُمَا أَحَدُهُمَا أَبُو بُرْدَةَ وَالآخَرُ أَبُو رُهْمٍ - إِمَّا قَالَ بِضْعًا وَإِمَّا قَالَ ثَلاَثَةً وَخَمْسِينَ أَوِ اثْنَيْنِ وَخَمْسِينَ رَجُلاً مِنْ قَوْمِي - قَالَ فَرَكِبْنَا سَفِينَةً فَأَلْقَتْنَا سَفِينَتُنَا إِلَى النَّجَاشِيِّ بِالْحَبَشَةِ فَوَافَقْنَا جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ وَأَصْحَابَهُ عِنْدَهُ فَقَالَ جَعْفَرٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَنَا هَا هُنَا وَأَمَرَنَا بِالإِقَامَةِ فَأَقِيمُوا مَعَنَا ‏.‏ فَأَقَمْنَا مَعَهُ حَتَّى قَدِمْنَا جَمِيعًا - قَالَ - فَوَافَقْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ افْتَتَحَ خَيْبَرَ فَأَسْهَمَ لَنَا - أَوْ قَالَ أَعْطَانَا مِنْهَا - وَمَا قَسَمَ لأَحَدٍ غَابَ عَنْ فَتْحِ خَيْبَرَ مِنْهَا شَيْئًا إِلاَّ لِمَنْ شَهِدَ مَعَهُ إِلاَّ لأَصْحَابِ سَفِينَتِنَا مَعَ جَعْفَرٍ وَأَصْحَابِهِ قَسَمَ لَهُمْ مَعَهُمْ - قَالَ - فَكَانَ نَاسٌ مِنَ النَّاسِ يَقُولُونَ لَنَا - يَعْنِي لأَهْلِ السَّفِينَةِ - نَحْنُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ - وَهِيَ مِمَّنْ قَدِمَ مَعَنَا - عَلَى حَفْصَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَائِرَةً وَقَدْ كَانَتْ هَاجَرَتْ إِلَى النَّجَاشِيِّ فِيمَنْ هَاجَرَ إِلَيْهِ فَدَخَلَ عُمَرُ عَلَى حَفْصَةَ وَأَسْمَاءُ عِنْدَهَا فَقَالَ عُمَرُ حِينَ رَأَى أَسْمَاءَ مَنْ هَذِهِ قَالَتْ أَسْمَاءُ بِنْتُ عُمَيْسٍ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ الْحَبَشِيَّةُ هَذِهِ الْبَحْرِيَّةُ هَذِهِ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ سَبَقْنَاكُمْ بِالْهِجْرَةِ فَنَحْنُ أَحَقُّ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْكُمْ ‏.‏ فَغَضِبَتْ وَقَالَتْ كَلِمَةً كَذَبْتَ يَا عُمَرُ كَلاَّ وَاللَّهِ كُنْتُمْ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُطْعِمُ جَائِعَكُمْ وَيَعِظُ جَاهِلَكُمْ وَكُنَّا فِي دَارِ أَوْ فِي أَرْضِ الْبُعَدَاءِ الْبُغَضَاءِ فِي الْحَبَشَةِ وَذَلِكَ فِي اللَّهِ وَفِي رَسُولِهِ وَايْمُ اللَّهِ لاَ أَطْعَمُ طَعَامًا وَلاَ أَشْرَبُ شَرَابًا حَتَّى أَذْكُرَ مَا قُلْتَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ كُنَّا نُؤْذَى وَنُخَافُ وَسَأَذْكُرُ ذَلِكَ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَسْأَلُهُ وَوَاللَّهِ لاَ أَكْذِبُ وَلاَ أَزِيغُ وَلاَ أَزِيدُ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ عُمَرَ قَالَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ بِأَحَقَّ بِي مِنْكُمْ وَلَهُ وَلأَصْحَابِهِ هِجْرَةٌ وَاحِدَةٌ وَلَكُمْ أَنْتُمْ أَهْلَ السَّفِينَةِ هِجْرَتَانِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَأَصْحَابَ السَّفِينَةِ يَأْتُونِي أَرْسَالاً يَسْأَلُونِي عَنْ هَذَا الْحَدِيثِ مَا مِنَ الدُّنْيَا شَىْءٌ هُمْ بِهِ أَفْرَحُ وَلاَ أَعْظَمُ فِي أَنْفُسِهِمْ مِمَّا قَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَبُو بُرْدَةَ فَقَالَتْ أَسْمَاءُ فَلَقَدْ رَأَيْتُ أَبَا مُوسَى وَإِنَّهُ لَيَسْتَعِيدُ هَذَا الْحَدِيثَ مِنِّي ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абдуллах ибн Баррад аль-Аш‘ари и Мухаммад ибн аль-Аля аль-Хамдани, сказав: Рассказал нам Абу Усама, рассказал мне Бурайд, от Абу Бурды, от Абу Мусы, который сказал: До нас дошла весть о выступлении Посланника Аллаха ﷺ, когда мы находились в Йемене, и мы отправились к нему как переселенцы — я и два моих брата, причём я был младшим из них; одного звали Абу Бурда, а другого — Абу Рухм. Либо он сказал

«более пятидесяти», либо «пятьдесят три или пятьдесят два человека» из моего племени. Он сказал: Мы сели на корабль, и наш корабль приплыл к Наджаши в Эфиопию. Там мы встретили Джа‘фара ибн Аби Талиба и его сподвижников. Джа‘фар сказал: «Посланник Аллаха ﷺ отправил нас сюда и повелел нам оставаться здесь, так что оставайтесь с нами». Мы оставались с ним до тех пор, пока все вместе не вернулись. Он сказал: Мы прибыли к Посланнику Аллаха ﷺ как раз тогда, когда он завоевал Хайбар, и он выделил нам долю — или сказал: дал нам из неё — хотя обычно он не давал ничего из добычи тем, кто отсутствовал при завоевании Хайбара, кроме тех, кто присутствовал с ним, однако он сделал исключение для людей нашего корабля вместе с Джа‘фаром и его сподвижниками, разделив добычу и с ними. Он сказал: Некоторые люди говорили нам — то есть людям корабля: «Мы опередили вас в переселении». Он сказал: Асма бинт ‘Умайс — которая была среди прибывших с нами — пришла навестить Хафсу, жену Пророка ﷺ, будучи одной из тех, кто переселился к Наджаши. ‘Умар вошёл к Хафсе, когда у неё находилась Асма, и, увидев её, спросил: «Кто это?» Ему ответили: «Асма бинт ‘Умайс». ‘Умар сказал: «Эта эфиопка? Эта мореплавательница?» Асма ответила: «Да». Тогда ‘Умар сказал: «Мы опередили вас в переселении, поэтому мы имеем больше прав на Посланника Аллаха ﷺ, чем вы». Она разгневалась и сказала: «Ты лжёшь, о ‘Умар! Клянусь Аллахом, вы были с Посланником Аллаха ﷺ, который кормил голодных среди вас и наставлял невежд среди вас, а мы находились в далёкой стране, в земле презренных врагов в Эфиопии, и всё это было ради Аллаха и Его Посланника. Клянусь Аллахом, я не буду ни есть, ни пить, пока не расскажу Посланнику Аллаха ﷺ о том, что ты сказал! Нас притесняли и запугивали, и я непременно расскажу об этом Посланнику Аллаха ﷺ и спрошу его. Клянусь Аллахом, я не солгу, не отклонюсь от истины и не прибавлю ничего лишнего». Он сказал: Когда пришёл Пророк ﷺ, она сказала: «О Пророк Аллаха, ‘Умар сказал то-то и то-то». И Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Он не имеет больше прав на Меня, чем вы. У него и его сподвижников — одно переселение, а у вас, о люди корабля, — два переселения». Она сказала: Я видела, как Абу Муса и люди корабля приходили ко мне группами, расспрашивая меня об этом хадисе, ибо не было для них ничего радостнее и величественнее в их душах, чем то, что сказал им Посланник Аллаха ﷺ. Абу Бурда сказал: Асма рассказывала: «Я видела, как Абу Муса просил меня повторять ему этот хадис снова и снова».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Эмигранты, прибывшие на корабле, получили признание за совершение двух переселений.

Предыстория и повод

Абу Муса и его сподвижники отправились из Йемена, через Джа'фара ибн Абу Талиба прибыли в Абиссинию, а после завоевания Хайбара встретились с Пророком ﷺ. Разговор возник, когда Умар сравнил их переселение с переселением первых мухаджиров.

Объяснение трудных слов
Переселение

Оставление места ради веры и повиновения Аллаху.

Наджаши

Титул правителя Абиссинии, где мусульмане искали защиты.

Люди с корабля

Абу Муса и его сподвижники, отправившиеся на корабле в Абиссинию.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что достоинство поступка связано с усилиями и испытаниями, которые он требует. Переселенцы в Абиссинию ради Аллаха преодолели дальний путь, опасности и неопределённость; поэтому Пророк ﷺ признал за ними два переселения. Эти слова признают их особое достоинство, но не отрицают достоинства первых мухаджиров. Из этого также следует, что спор можно было беспристрастно представить Пророку ﷺ и что он справедливо рассудил участвовавших в нём людей.

Уроки на сегодня
  1. Не сравнивай легкомысленно свои усилия с усилиями других; учитывай обстоятельства и жертвы, с которыми сам не сталкивался.
  2. Если считаешь, что с тобой поступили несправедливо, честно изложи дело и придерживайся фактов.
  3. Будь стойким в добрых делах, когда вера и совесть требуют усилий или жертв.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.