Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6409

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، وَأَحْمَدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَعْقِرِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، - وَهُوَ ابْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ - حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، حَدَّثَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ الْمُسْلِمُونَ لاَ يَنْظُرُونَ إِلَى أَبِي سُفْيَانَ وَلاَ يُقَاعِدُونَهُ فَقَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَا نَبِيَّ اللَّهِ ثَلاَثٌ أَعْطِنِيهِنَّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عِنْدِي أَحْسَنُ الْعَرَبِ وَأَجْمَلُهُ أُمُّ حَبِيبَةَ بِنْتُ أَبِي سُفْيَانَ أُزَوِّجُكَهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَمُعَاوِيَةُ تَجْعَلُهُ كَاتِبًا بَيْنَ يَدَيْكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَتُؤَمِّرُنِي حَتَّى أُقَاتِلَ الْكُفَّارَ كَمَا كُنْتُ أُقَاتِلُ الْمُسْلِمِينَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو زُمَيْلٍ وَلَوْلاَ أَنَّهُ طَلَبَ ذَلِكَ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مَا أَعْطَاهُ ذَلِكَ لأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ يُسْئَلُ شَيْئًا إِلاَّ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Аббас ибн Абд аль-Азим аль-Анбари и Ахмад ибн Джафар аль-Ма‘кири, сказав: Рассказал нам ан-Надр — а это сын Мухаммада аль-Ямами — рассказал нам Икрима, рассказал нам Абу Зумайль, рассказал мне Ибн Аббас, который сказал: Мусульмане не смотрели на Абу Суфьяна с уважением и не сидели рядом с ним. Тогда он сказал Пророку ﷺ:

«О Пророк Аллаха, даруй мне три вещи!» Тот ответил: «Да». Он продолжил: «У меня есть самая красивая и благородная из женщин — Умм Хабиба, дочь Абу Суфьяна; женись на ней!» Тот ответил: «Да». Затем он сказал: «И назначь Му‘авию своим писцом!» Тот ответил: «Да». Потом добавил: «И сделай меня командующим, чтобы я сражался против неверующих так же, как раньше сражался против мусульман!» Тот ответил: «Да». Абу Зумайль сказал: «Если бы он не попросил об этом у Пророка ﷺ, тот никогда не даровал бы ему этого, ибо его никогда ни о чём не просили, кроме как он отвечал: “Да”».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ великодушно удовлетворил просьбы Абу Суфьяна и содействовал примирению.

Предыстория и повод

Ибн Аббас передаёт, что в то время мусульмане не навещали Абу Суфьяна и не сидели с ним. Затем Абу Суфьян попросил Пророка ﷺ о трёх благодеяниях.

Объяснение трудных слов
писец

Человек, записывавший послания или документы для Пророка ﷺ.

полководец

Предводитель, командующий войском.

Выводы учёных

Классические учёные отмечают, что ответ Пророка ﷺ свидетельствует о его исключительном великодушии и готовности к примирению. Просьбы касались родственных связей и служения общине. В предании говорится о конкретном даровании; само по себе оно не устанавливает общего правила, согласно которому следует удовлетворять каждую просьбу. Учёные также подчёркивают, что о достоинствах сподвижников следует говорить справедливо, не замалчивая их прежних поступков.

Уроки на сегодня
  1. После конфликта ищите конкретные шаги, которые восстановят отношения и послужат общине.
  2. Щедро идите навстречу просьбам, если это справедливо и ответственно.
  3. Говорите об исторических личностях беспристрастно, признавая и их достоинства, и их поступки.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.