Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6412

Передал A'idh ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал A'idh ibn Amr

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ مُعَاوِيَةَ، بْنِ قُرَّةَ عَنْ عَائِذِ بْنِ عَمْرٍو، أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ، أَتَى عَلَى سَلْمَانَ وَصُهَيْبٍ وَبِلاَلٍ فِي نَفَرٍ فَقَالُوا وَاللَّهِ مَا أَخَذَتْ سُيُوفُ اللَّهِ مِنْ عُنُقِ عَدُوِّ اللَّهِ مَأْخَذَهَا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ أَتَقُولُونَ هَذَا لِشَيْخِ قُرَيْشٍ وَسَيِّدِهِمْ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَهُ فَقَالَ ‏ "‏ يَا أَبَا بَكْرٍ لَعَلَّكَ أَغْضَبْتَهُمْ لَئِنْ كُنْتَ أَغْضَبْتَهُمْ لَقَدْ أَغْضَبْتَ رَبَّكَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَتَاهُمْ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ يَا إِخْوَتَاهْ أَغْضَبْتُكُمْ قَالُوا لاَ يَغْفِرُ اللَّهُ لَكَ يَا أُخَىَّ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Хатим, рассказал нам Бахз, рассказал нам Хаммад ибн Салама, от Сабита, от Муавии ибн Курры, от Аиза ибн Амра, что Абу Суфьян пришёл к Салману, Сухайбу и Билалу в присутствии группы людей. Они сказали:

«Клянёмся Аллахом, меч Аллаха не поразил шею врага Аллаха так, как следовало бы!» Тогда Абу Бакр сказал: «Вы говорите такое о старейшине курайшитов и их господине?» Затем он пришёл к Пророку ﷺ и сообщил ему об этом. Пророк ﷺ сказал: «О Абу Бакр, возможно, ты разгневал их; если ты разгневал их, то поистине ты разгневал своего Господа». Тогда Абу Бакр вернулся к ним и сказал: «О братья мои, я разгневал вас?» Они ответили: «Нет, брат наш, да простит тебя Аллах!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Бакр возвращается, чтобы примириться, когда Пророк ﷺ указывает ему, что его слова задели чувства других.

Объяснение трудных слов
Курайш

Арабское племя, к которому принадлежали Пророк ﷺ и Абу Суфьян.

меч Аллаха

Образное выражение о воинах, сражавшихся на пути Аллаха.

Выводы учёных

Классические ученые заключают из этого предания, что сподвижники Салман, Сухайб и Билал обладают особым достоинством и что нельзя легкомысленно задевать их чувства. Предостережение Пророка ﷺ учит, что тот, кто несправедливо причиняет вред верующим, подвергает себя опасности навлечь гнев Аллаха. Возвращение Абу Бакра и его примирительные слова показывают его смирение и важность восстановления братских отношений.

Уроки на сегодня
  1. Просите прощения напрямую, если понимаете, что ваши слова кого-то обидели.
  2. Говорите о верующих уважительно, даже если не разделяете их точку зрения.
  3. В случае конфликта выбирайте примирение и относитесь к другим как к братьям и сестрам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.