Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6416

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu Ma'n ar‑Raqashiпередал его составителю Muslimأَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ
  2. 2Umar ibn Yunusعُمَرُ بْنُ يُونُسَ
  3. 3Ikrimaعِكْرِمَةُ
  4. 4Ishaqإِسْحَاقُ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي أَبُو مَعْنٍ الرَّقَاشِيُّ، حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ - أَنَّ أَنَسًا، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اسْتَغْفَرَ لِلأَنْصَارِ - قَالَ - وَأَحْسِبُهُ قَالَ ‏ "‏ وَلِذَرَارِيِّ الأَنْصَارِ وَلِمَوَالِي الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ لاَ أَشُكُّ فِيهِ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Абу Ма‘н ар-Ракаши, рассказал нам ‘Умар ибн Юнус, рассказал нам ‘Икрима — он сын ‘Аммара — рассказал нам Исхак — он сын ‘Абдуллаха ибн Аби Тальхи — что Анас поведал ему, что Посланник Аллаха ﷺ попросил прощения для ансаров. Он сказал:

«И я думаю, что он также сказал: „и для потомков ансаров, и для вольноотпущенников ансаров“». У меня нет в этом никаких сомнений.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ просил Аллаха о прощении для ансаров и их близких.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман, пришедших из Мекки.

Истигфар

Просьба к Аллаху о прощении.

Мавали

Освобождённые люди и те, кто был связан с группой отношениями покровительства или принадлежности.

Выводы учёных

Учёные усматривают в этом особую добродетель ансаров и рекомендацию просить прощения для них и их потомков. Передатчик отмечает, что упоминание потомков и мавали он передаёт с некоторой оговоркой; это не умаляет ясного основного смысла: Пророк ﷺ молился за ансаров.

Уроки на сегодня
  1. Включайте ансаров и других мусульман первых поколений в свои молитвы о прощении.
  2. Цените тех, кто служил своей общине с верой и самоотверженностью.
  3. Передавайте предания точно и отмечайте, если какая-либо подробность не вполне достоверна.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.