Sahih Muslim, хадис 6420
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الأَنْصَارَ كَرِشِي وَعَيْبَتِي وَإِنَّ النَّاسَ سَيَكْثُرُونَ وَيَقِلُّونَ فَاقْبَلُوا مِنْ مُحْسِنِهِمْ وَاعْفُوا عَنْ مُسِيئِهِمْ " .
Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Мухаммад ибн Башшар — причём формулировка принадлежит Ибн аль-Мусанне — и они сказали:
«Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, сообщил нам Шу‘ба: „Я слышал, как Катада передавал от Анаса ибн Малика, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‚Поистине, ансары — это моя близкая семья и мои самые доверенные сподвижники. Людей будет становиться всё больше, а их — всё меньше, так принимайте же благие дела от тех из них, кто творит добро, и прощайте проступки тем из них, кто совершает дурное‘“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ансары заслуживают признания за свои добрые дела и прощения за ошибки.
Жители Медины, которые оказали поддержку и предоставили приют Пророку ﷺ и мусульманам, прибывшим из Мекки.
Выражение особой связи, близости и доверия.
Учёные отмечают, что Пророк ﷺ подчёркивает особые достоинства и близость ансаров. Его призыв признавать их добрые дела и прощать их ошибки учит справедливо судить о сообществе и не умалять заслуги многих из-за ошибок немногих. Этот текст призывает к снисходительности, но не даёт права оправдывать несправедливость.
- Признавайте добрые поступки людей и сообществ, даже если они допускают ошибки.
- Оставляйте место для прощения проступков, не оправдывая несправедливость или причинённый вред.
- Будьте благодарны тем, кто поддерживает других и готов прийти им на помощь.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.