Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6423

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَذْكُرُ فِي الْحَدِيثِ قَوْلَ سَعْدٍ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Кутайба и Ибн Румх от аль-Лайса ибн Са‘да; и рассказал нам Кутайба, рассказал нам ‘Абд аль-‘Азиз, то есть Ибн Мухаммад; и рассказали нам Ибн аль-Мусанна и Ибн Аби ‘Умар, которые сказали:

«Рассказал нам ‘Абд аль-Ваххаб ас-Сакафи», — все они передают от Яхьи ибн Са‘ида, от Анаса, от Пророка ﷺ подобное этому, однако он не упоминает в этом хадисе слова Са‘да.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Анас передаёт то же сообщение, но опускает слова Са‘да.

Объяснение трудных слов
Цепочка передачи

Последовательность передатчиков, через которых передавался хадис.

С тем же содержанием

Смысл совпадает с предыдущей версией, хотя отдельные детали формулировки могут различаться.

Выводы учёных

Сравнивая версии, знатоки хадисов учитывают как совпадения, так и опущенные детали. Указание на то, что в версии Анаса нет слов Са‘да, показывает: не каждая цепочка передачи включает все части текста; само по себе отсутствие какого-либо фрагмента не является противоречием. Это подчёркивает важность точного указания источников и сведения воедино различных цепочек.

Уроки на сегодня
  1. Изучая хадисы, сравнивайте несколько цепочек передачи, прежде чем делать выводы на основании опущенной детали.
  2. Точно отмечайте, какие слова есть в каждой версии, а какие встречаются только в другой цепочке.
  3. Приводите хадис вместе со ссылкой на источник, чтобы другие могли проверить текст и его варианты.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.