Sahih Muslim, хадис 6424
Передал Abu Usayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Usayd
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مِهْرَانَ الرَّازِيُّ، - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ عَبَّادٍ - حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - وَهُوَ ابْنُ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حُمَيْدٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ طَلْحَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُسَيْدٍ، خَطِيبًا عِنْدَ ابْنِ عُتْبَةَ فَقَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ دُورِ الأَنْصَارِ دَارُ بَنِي النَّجَّارِ وَدَارُ بَنِي عَبْدِ الأَشْهَلِ وَدَارُ بَنِي الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ وَدَارُ بَنِي سَاعِدَةَ " . وَاللَّهِ لَوْ كُنْتُ مُؤْثِرًا بِهَا أَحَدًا لآثَرْتُ بِهَا عَشِيرَتِي .
Рассказали нам Мухаммад ибн ‘Аббад и Мухаммад ибн Михран ар-Рази — и формулировка принадлежит Ибн ‘Аббаду — рассказал нам Хатим — а это Ибн Исма‘иль — от ‘Абд ар-Рахмана ибн Хумайда, от Ибрахима ибн Мухаммада ибн Тальхи, который сказал:
«Я слышал, как Абу Усайд, выступая с речью в присутствии Ибн ‘Утбы, сказал: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: ‘Лучшие дома ансаров — это дом Бану ан-Наджар, затем дом Бану ‘Абд аль-Ашхаль, затем дом Бану аль-Харис ибн аль-Хазрадж и затем дом Бану Са‘ида’“. Клянусь Аллахом, если бы я предпочел кому-либо из них других, то я бы предпочел своих родственников».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ перечислил группы ансаров, не отдавая предпочтения своим родственникам.
Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.
Арабское слово, означающее сыновей или потомков предка; здесь оно обозначает племенную группу.
Предоставлять кому-либо преимущество перед другими, например из-за родственных связей.
Ученые понимают это перечисление как признание заслуг этих групп ансаров, а не как общий критерий ценности каждого отдельного человека. Дополнение Абу Усайда подчеркивает, что оценка заслуг не должна определяться личной выгодой или предпочтением родственников. Этот хадис восхваляет ансаров и одновременно учит говорить справедливо и беспристрастно.
- Признавайте заслуги групп на основании их поступков, а не своих родственных связей с ними.
- Говорите о других честно, даже если ваша собственная группа не включена в перечень.
- Цените тех, кто служит вашей общине, и отмечайте их вклад, не поступая несправедливо с другими.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.