Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6422

Передал Abu Usaid al-Ansari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسًا
  6. 6Abu Usayd al‑Ansariأَبِي أُسَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي أُسَيْدٍ الأَنْصَارِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам это Мухаммад ибн аль-Мусанна, рассказал нам Абу Дауд, рассказал нам Шу‘ба, от Катады, который сказал:

«Я слышал, как Анас передавал от Абу Усайда аль-Ансари, от Пророка ﷺ нечто подобное».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Предание передаёт тот же рассказ о Бадре через другую цепочку передатчиков.

Объяснение трудных слов
цепочка передатчиков

Последовательность рассказчиков, через которых передано сообщение от Пророка ﷺ.

подобным образом

Это выражение отсылает к содержанию предыдущего предания, не повторяя его здесь полностью.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы считают несколько цепочек передачи ценными для установления и сопоставления преданий. Этот текст подтверждает предыдущую версию о Бадре, но приведённая формулировка не добавляет самостоятельного нового события или правовой нормы. Четыре суннитские правовые школы не выводят из этого выражения самого по себе отдельного предписания или запрета.

Уроки на сегодня
  1. Передавая религиозные знания, тщательно проверяйте источник и то, какие именно слова были переданы.
  2. Изучайте связанные версии вместе, чтобы отличать повторение сообщения от нового высказывания.
  3. Признавайте усилия сподвижников при Бадре и говорите о них с уважением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.