Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6427

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، - وَهُوَ ابْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ - حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ أَبُو سَلَمَةَ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ فِي مَجْلِسٍ عَظِيمٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ أُحَدِّثُكُمْ بِخَيْرِ دُورِ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَنُو عَبْدِ الأَشْهَلِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ بَنُو النَّجَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ بَنُو الْحَارِثِ بْنِ الْخَزْرَجِ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ بَنُو سَاعِدَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا ثُمَّ مَنْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ ثُمَّ فِي كُلِّ دُورِ الأَنْصَارِ خَيْرٌ ‏"‏ ‏.‏ فَقَامَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ مُغْضَبًا فَقَالَ أَنَحْنُ آخِرُ الأَرْبَعِ حِينَ سَمَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَارَهُمْ فَأَرَادَ كَلاَمَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رِجَالٌ مِنْ قَوْمِهِ اجْلِسْ أَلاَ تَرْضَى أَنْ سَمَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَارَكُمْ فِي الأَرْبَعِ الدُّورِ الَّتِي سَمَّى فَمَنْ تَرَكَ فَلَمْ يُسَمِّ أَكْثَرُ مِمَّنْ سَمَّى ‏.‏ فَانْتَهَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ كَلاَمِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Рассказали мне Амр ан-Накид и Абд ибн Хумайд, сказав: Рассказал нам Якуб — а это сын Ибрахима ибн Сада — рассказал нам мой отец, от Салиха, от Ибн Шихаба, который сказал: Абу Салама и Убайдуллах ибн Абдуллах ибн Утба ибн Масуд слышали, как Абу Хурайра говорил: Посланник Аллаха ﷺ, находясь в большом собрании мусульман, сказал:

«Не рассказать ли вам о лучших родах ансаров?» Они ответили: «Да, о Посланник Аллаха!» Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Бану Абд аль-Ашхаль.» Они спросили: «А затем кто, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Затем Бану ан-Наджар.» Они снова спросили: «А затем кто, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «Затем Бану аль-Харис ибн аль-Хазрадж.» Они опять спросили: «А затем кто, о Посланник Аллаха?» Он ответил: «Затем Бану Саида.» Они продолжили: «А затем кто, о Посланник Аллаха?» Он сказал: «Во всех родах ансаров есть благо.» Тогда Саад ибн Убада встал в гневе и сказал: «Неужели мы последние из четырех, когда Посланник Аллаха ﷺ перечислил их роды?» Он хотел возразить Посланнику Аллаха ﷺ по этому поводу, но люди из его племени сказали ему: «Сядь! Разве ты не доволен тем, что Посланник Аллаха ﷺ упомянул твой род среди четырех названных им родов? Тех, кого он оставил и не назвал, больше, чем тех, кого он назвал.» И Саад ибн Убада отказался от намерения говорить с Посланником Аллаха ﷺ об этом.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ похвалил несколько кланов ансаров и подчеркнул, что добро есть во всех них.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, которые поддержали Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.

клан

Родственная группа внутри более крупного племени.

Бану

По-арабски означает «сыновья»; здесь это обозначение семейной или племенной группы.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что ансары обладают особыми достоинствами и что некоторые их кланы были похвалены отдельно. Упомянутое старшинство не умаляет достоинств других кланов: Пророк ﷺ прямо подтвердил, что добро есть во всех кланах ансаров. Реакция Са'да ибн Убады показывает, как племенная гордость может задеть самолюбие; его сподвижники помогли ему успокоиться, подчеркнув более широкий смысл этих слов.

Уроки на сегодня
  1. Признавайте достоинства других и не воспринимайте их похвалу как умаление собственной ценности.
  2. Если вы почувствовали себя задетым, выслушайте искренний совет, прежде чем отвечать.
  3. Цените хорошие качества своей общины в целом, даже если отдельные группы хвалят особо.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.