Sahih Muslim, хадис 6428
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ الْجَهْضَمِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ جَمِيعًا عَنِ ابْنِ، عَرْعَرَةَ - وَاللَّفْظُ لِلْجَهْضَمِيِّ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَرْعَرَةَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَرَجْتُ مَعَ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيِّ فِي سَفَرٍ فَكَانَ يَخْدُمُنِي فَقُلْتُ لَهُ لاَ تَفْعَلْ . فَقَالَ إِنِّي قَدْ رَأَيْتُ الأَنْصَارَ تَصْنَعُ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا آلَيْتُ أَنْ لاَ أَصْحَبَ أَحَدًا مِنْهُمْ إِلاَّ خَدَمْتُهُ . زَادَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ فِي حَدِيثِهِمَا وَكَانَ جَرِيرٌ أَكْبَرَ مِنْ أَنَسٍ . وَقَالَ ابْنُ بَشَّارٍ أَسَنَّ مِنْ أَنَسٍ .
Рассказали нам Наср ибн Али аль-Джахдами, Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар — все от Ибн Ар‘ары, причём формулировка принадлежит аль-Джахдами, — рассказал мне Мухаммад ибн Ар‘ара, рассказал нам Шу‘ба, от Юнуса ибн ‘Убайда, от Сабита аль-Бунани, от Анаса ибн Малика, который сказал:
«Я отправился в путь вместе с Джариром ибн ‘Абдуллахом аль-Баджали, и он прислуживал мне. Я сказал ему: „Не делай этого“. Он ответил: „Поистине, я видел, как ансары делали подобное для Посланника Аллаха ﷺ, и я поклялся, что не буду сопровождать никого из них, не прислуживая ему“». Ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар добавили в своём хадисе: «Джарир был старше Анаса», а Ибн Башшар сказал: «Он был более преклонного возраста, чем Анас».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Джарир служил Анасу из любви к ансарам и следуя примеру Пророка ﷺ.
Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.
Практически помогал мне во время путешествия и брал на себя некоторые обязанности.
Ученые заключают из этого предания, что служить другим и относиться к ним по-доброму почетно, даже если сам человек старше или занимает более высокое положение. Джарир, который был старше Анаса, служил ему из уважения к ансарам и следуя примеру их отношения к Пророку ﷺ, которое он наблюдал. Таким образом, предание восхваляет как достоинства ансаров, так и смирение и искреннее товарищество.
- В поездках и повседневных делах по собственной инициативе берите на себя практическую задачу, чтобы помочь другому.
- Проявляйте уважение к старшим и тем, кто служил другим, следуя их доброму примеру.
- Показывайте признательность общине, доброжелательно и охотно помогая ее членам.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.