Sahih Muslim, хадис 6440
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي الْحَدِيثِ قَالَ سَعْدٌ فِي بَعْضِ هَذَا فِيمَا أَعْلَمُ .
Рассказал нам Убайдуллах ибн Муаз, рассказал нам мой отец, рассказал нам Шу'ба от Са'да ибн Ибрахима с этим же иснадом подобное сообщение, однако в этой версии хадиса Са'д сказал, насколько мне известно, в некоторых частях этого повествования...
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В одном варианте передачи добавлена оговорка Саʿда: «насколько мне известно».
Цепочка передатчиков, по которой сообщение передаётся от одного человека к другому.
Другая переданная формулировка того же сообщения.
Сравнивая цепочки передатчиков и формулировки, учёные-хадисоведы обращают внимание и на оговорки передатчика, например: «насколько мне известно». Это позволяет видеть, какая часть с уверенностью приписывается передаче. Этот отрывок главным образом сообщает о передаче и изложении текста; сам по себе он не содержит отдельного правового предписания.
- При изучении хадисов сопоставляйте разные цепочки и формулировки, а не читайте один вариант изолированно.
- Относитесь к оговоркам передатчиков внимательно и не приписывайте формулировке большую степень достоверности, чем это позволяет источник.
- Делясь хадисом, указывайте источник и точную формулировку, которой вы пользуетесь.
Эта достоверная передача также проходит через Саʿда ибн Ибрахима и помогает сопоставить варианты цепочки и формулировки.
Sahih Muslim · #6441 (Sahih)В этой передаче также упоминаются Шуʿба и Саʿд ибн Ибрахим, что даёт дополнительный материал для сравнения способов передачи.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.