Sahih Muslim, хадис 6439
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayrпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Его отец, Abdullahأَبِي
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Sa'd ibn Ibrahimسَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abd ar‑Rahman ibn Hurmuz al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قُرَيْشٌ وَالأَنْصَارُ وَمُزَيْنَةُ وَجُهَيْنَةُ وَأَسْلَمُ وَغِفَارُ وَأَشْجَعُ مَوَالِيَّ لَيْسَ لَهُمْ مَوْلًى دُونَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ " .
Рассказал нам Мухаммад ибн Абдуллах ибн Нумайр, рассказал нам мой отец, рассказал нам Суфьян, от Са’да ибн Ибрахима, от Абд ар-Рахмана ибн Хурмуза аль-А’раджа, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Курайш, ансары, Музайна, Джухайна, Аслам, Гифар и Ашджа’ — мои близкие союзники (мавали), и нет у них иного покровителя, кроме Аллаха и Его Посланника».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ причисляет эти племена к своим союзникам.
Жители Медины, которые приняли Пророка ﷺ и мусульман и поддержали их.
Люди, связанные крепкими узами верности, поддержки и защиты.
Тот, на кого полагаются в вопросах защиты и поддержки; Аллах — величайший Защитник.
Ученые понимают эти слова как подтверждение особой связи и верности Пророка ﷺ упомянутым племенам. Это высказывание хвалит их поддержку ислама, но не делает происхождение само по себе мерилом превосходства: почет перед Аллахом связан с верой и богобоязненностью. Упоминание о том, что у них нет иного защитника, кроме Аллаха и Его Посланника, подчеркивает их связь и поддержку, которую они получают от Пророка ﷺ.
- Замечайте и цените тех, кто преданно поддерживает других в вере и добрых делах.
- Не позволяйте происхождению или племенной принадлежности становиться поводом для унижения других: ценность человека определяют богобоязненность и поступки.
- Преданно помогайте тем, кому нужны защита и поддержка, соблюдая справедливость.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.