Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6460

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالَ ابْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا وَقَالَ عَبْدٌ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، ح وَحَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَيْرُ نِسَاءٍ رَكِبْنَ الإِبِلَ صَالِحُ نِسَاءِ قُرَيْشٍ أَحْنَاهُ عَلَى وَلَدٍ فِي صِغَرِهِ وَأَرْعَاهُ عَلَى زَوْجٍ فِي ذَاتِ يَدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Мухаммад ибн Рафи‘ и ‘Абд ибн Хумайд. Ибн Рафи‘ сказал:

«Рассказал нам», а ‘Абд сказал: «Сообщил нам ‘Абд ар-Раззак, сообщил нам Ма‘мар, от Ибн Тавуса, от его отца, от Абу Хурайры. И также рассказал нам Ма‘мар, от Хаммама ибн Мунаббиха, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Лучшие из женщин, ездивших на верблюдах, — это праведные женщины курайшитов: самые нежные к своим детям в их раннем возрасте и самые бережливые к имуществу своих мужей“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Праведная женщина проявляет милосердие к детям и заботится о семье.

Объяснение трудных слов
Курайш

Арабское племя, к которому принадлежал Пророк ﷺ.

ездить на верблюдах

Выражение, которое здесь относится к женщинам арабского общества того времени.

бережно относиться к имуществу

Ответственно распоряжаться семейными средствами и не пренебрегать ими.

Выводы учёных

Учёные понимают эту похвалу как признание качеств, полезных для семьи: нежности к детям и бережного обращения с имуществом мужа. Высказывание восхваляет эти достоинства и поощряет взаимную ответственность в браке; оно не утверждает, что каждая женщина одного племени лучше всех остальных. Четыре суннитские правовые школы рассматривают брак и семейные обязанности на основе более широких источников и правовых норм, а не исходя из общего ранжирования женщин.

Уроки на сегодня
  1. Уделяйте детям внимание и проявляйте к ним любовь, особенно когда они малы и зависят от других.
  2. Открыто обсуждайте семейные расходы и бережно распоряжайтесь общими средствами.
  3. Цените заботливость и надёжность как важные качества в браке.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.