Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6474

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، ح وَحَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، ح وَحَدَّثَنِي حَجَّاجُ بْنُ الشَّاعِرِ، حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، كِلاَهُمَا عَنْ أَبِي بِشْرٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّ فِي حَدِيثِ شُعْبَةَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَلاَ أَدْرِي مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Башшар, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, и рассказал мне Абу Бакр ибн Нафи‘, рассказал нам Гундар, от Шу‘бы; и рассказал мне Хаджадж ибн аш-Ша‘ир, рассказал нам Абу аль-Валид, рассказал нам Абу ‘Авана, оба от Абу Бишра, с этим иснадом то же самое. За исключением того, что в хадисе Шу‘бы сказано: Абу Хурайра сказал: «Я не знаю, было ли это дважды или трижды».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Абу Хурайра точно передаёт, что слышал это высказывание два или три раза.

Объяснение трудных слов
Цепочка передатчиков

Последовательность передатчиков, которые передавали сообщение от одного человека к другому.

Не знаю

Абу Хурайра открыто признаёт, что не может точно установить число повторений.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы видят в этой формулировке пример тщательности: передатчик должен упомянуть сомнения в деталях, а не притворяться уверенным. Указание на несколько цепочек и вариантов помогает исследователям сопоставлять точные формулировки.

Уроки на сегодня
  1. Передавая информацию, ясно указывайте, если не уверены в какой-либо детали.
  2. Проверяйте важные сообщения по надёжным источникам и при необходимости сопоставляйте несколько версий.
  3. Ставьте точность выше стремления создать впечатление, будто вы всё знаете наверняка.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.