Sahih Muslim, хадис 6473
Передал Abu Hurayrah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurayrah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، ح وَحَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، بْنُ سَالِمٍ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَيْرُ أُمَّتِي الْقَرْنُ الَّذِينَ بُعِثْتُ فِيهِمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ " . وَاللَّهُ أَعْلَمُ أَذَكَرَ الثَّالِثَ أَمْ لاَ قَالَ " ثُمَّ يَخْلُفُ قَوْمٌ يُحِبُّونَ السَّمَانَةَ يَشْهَدُونَ قَبْلَ أَنْ يُسْتَشْهَدُوا " .
Рассказал мне Якуб ибн Ибрахим, рассказал нам Хушайм от Абу Бишра; и рассказал мне Исмаил ибн Салим, сообщил нам Хушайм, сообщил нам Абу Бишр от Абдуллаха ибн Шакика, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Лучшие из моей общины — это поколение, к которому я был послан, затем те, кто следует за ними». И Аллах знает лучше, упомянул ли он третье поколение или нет. Затем он сказал: «После них придут люди, которые любят полноту и дают свидетельские показания до того, как их попросят засвидетельствовать».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Первые поколения отличались добродетелью; предлагать себя в свидетели без просьбы следует с осторожностью.
Сподвижники, жившие во времена Пророка ﷺ.
Тяготеть к полному или роскошному облику; здесь это указывает на обращённость к мирскому.
Самостоятельно вызываться быть свидетелем, не дожидаясь приглашения.
Учёные усматривают здесь особое достоинство сподвижников и следующего за ними поколения. Передатчик честно признаёт, что не уверен, упоминал ли Пророк ﷺ также третье поколение; поэтому это упоминание нельзя с уверенностью приписывать ему. Предостережение касается навязывания себя в качестве свидетеля и легкомысленного отношения к свидетельству, а не запрета давать правдивые показания, когда это необходимо. Правоведы подчёркивают, что свидетельство должно быть надёжным и искренним.
- Почитайте сподвижников и изучайте их веру и честность, не преувеличивая их статус.
- Не вызывайтесь свидетельствовать ради внимания; говорите только тогда, когда знаете факты и свидетельство необходимо.
- Честно признавайте неопределённость и не передавайте слова с большей уверенностью, чем позволяют источники.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.