Книга о достоинствах сподвижников · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6494

Передал Abu Dharr al-Ghifari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга о достоинствах сподвижников
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، سَمِعْتُ حَرْمَلَةَ الْمِصْرِيَّ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شُمَاسَةَ، عَنْ أَبِي بَصْرَةَ، عَنْ أَبِي، ذَرٍّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكُمْ سَتَفْتَحُونَ مِصْرَ وَهِيَ أَرْضٌ يُسَمَّى فِيهَا الْقِيرَاطُ فَإِذَا فَتَحْتُمُوهَا فَأَحْسِنُوا إِلَى أَهْلِهَا فَإِنَّ لَهُمْ ذِمَّةً وَرَحِمًا ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ ذِمَّةً وَصِهْرًا فَإِذَا رَأَيْتَ رَجُلَيْنِ يَخْتَصِمَانِ فِيهَا فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَاخْرُجْ مِنْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَرَأَيْتُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ شُرَحْبِيلَ بْنِ حَسَنَةَ وَأَخَاهُ رَبِيعَةَ يَخْتَصِمَانِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَخَرَجْتُ مِنْهَا ‏.‏

Перевод

Рассказали мне Зухайр ибн Харб и Убайдуллах ибн Саид, сказав: Рассказал нам Вахб ибн Джарир, рассказал нам мой отец: Я слышал, как Хармаля аль-Мисри передавал от Абд ар-Рахмана ибн Шумасы, от Абу Басры, от Абу Зарра, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Вы непременно откроете Египет — землю, где используется мера под названием кират. Когда вы откроете его, будьте добры к его жителям, ибо они имеют перед вами право защиты (зимму) и родство». Или он сказал: «право защиты и свойство». «Если же увидишь двух людей, спорящих там из-за места размером с кирпич, то уезжай оттуда!» Он [Абу Зарр] сказал: И я увидел, как Абд ар-Рахман ибн Шурахбиль ибн Хасана и его брат Рабиа спорили из-за места размером с кирпич, и я уехал оттуда.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Хорошо относитесь к египтянам и избегайте споров, ведущих к смуте.

Объяснение трудных слов
кират

Денежная единица или счётная мера, использовавшаяся в Египте.

договор

Обязанность обеспечивать защиту и справедливое отношение.

брачная связь

Родственная связь, возникающая в результате брака.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что повеление хорошо относиться к жителям Египта связано с их правом на защиту и родственными узами. Слова о споре из-за кирпича предостерегают от разобщённости и ссор; уход Абу Зарра показывает, насколько серьёзно он воспринял это предостережение. Само по себе это предание не устанавливает общего правила, согласно которому человек должен покидать страну при каждом разногласии.

Уроки на сегодня
  1. Относитесь к людям с уважением и справедливостью, даже если они принадлежат к другой общине.
  2. При конфликте ищите мирное решение и не позволяйте мелкому спору перерасти в раскол.
  3. Серьёзно относитесь к предостережениям о смуте и сторонитесь ситуаций, усугубляющих ссоры.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.