Sahih Muslim, хадис 6493
Передал Abu Dharr al-Ghifari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Dharr al-Ghifari
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي حَرْمَلَةُ، ح وَحَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ، سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، بْنِ شُمَاسَةَ الْمَهْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا ذَرٍّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّكُمْ سَتَفْتَحُونَ أَرْضًا يُذْكَرُ فِيهَا الْقِيرَاطُ فَاسْتَوْصُوا بِأَهْلِهَا خَيْرًا فَإِنَّ لَهُمْ ذِمَّةً وَرَحِمًا فَإِذَا رَأَيْتُمْ رَجُلَيْنِ يَقْتَتِلاَنِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَاخْرُجْ مِنْهَا " . قَالَ فَمَرَّ بِرَبِيعَةَ وَعَبْدِ الرَّحْمَنِ ابْنَىْ شُرَحْبِيلَ بْنِ حَسَنَةَ يَتَنَازَعَانِ فِي مَوْضِعِ لَبِنَةٍ فَخَرَجَ مِنْهَا .
Рассказал мне Абу ат-Тахир, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Хармала; и рассказал мне Харун ибн Са'ид аль-Айли, рассказал нам Ибн Вахб, рассказал мне Хармала — а он сын Имрана ат-Туджиби — от Абд ар-Рахмана ибн Шумасы аль-Махри, который сказал: Я слышал, как Абу Зарр говорил, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Вы скоро откроете землю, где будет использоваться кират. Так относитесь к её жителям хорошо, ибо у них есть перед вами договор защиты (зимма) и родство (рахим). Если увидите двух людей, сражающихся за место одного кирпича, то уходите оттуда». Он сказал: И вот он прошел мимо Рабии и Абд ар-Рахмана, сыновей Шурахбиля ибн Хасаны, которые спорили за место одного кирпича, и он ушел оттуда.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Хорошо относитесь к жителям завоёванной земли и сторонитесь фитны.
Абу Зарр увидел, как Раби‘а и Абд ар-Рахман, сыновья Шурахбиля ибн Хасаны, спорили из-за места размером с один кирпич. Тогда он покинул эту землю, как велел ему Пророк ﷺ.
Местное название небольшой денежной единицы или меры.
Договор, обеспечивающий защиту и права соответствующих жителей.
Испытание или конфликт, угрожающий вере, безопасности или отношениям между людьми.
Классические учёные понимают призыв хорошо относиться к жителям как побуждение уважать их права и обеспечивать их защиту. Упоминание родства указывает на связь жителей Египта с арабами через Хаджар, мать Исма‘ила. Предостережение и уйти из-за спора о незначительном участке земли подчёркивает, что следует сторониться вредных распрей; это не общее повеление покидать страну всякий раз, когда возникает разногласие.
- Относитесь справедливо к людям, находящимся под защитой договора, и уважайте их права, даже если они принадлежат к другой общине.
- Не позволяйте мелкому имущественному спору перерасти во вражду: ищите справедливое решение или отстранитесь от распри.
- Толкуйте совет покинуть какое-либо место с учётом контекста: здесь главное — избегать вредной фитны.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.