Sahih Muslim, хадис 6508
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Abu Hurayra
- 1Shayban ibn Farrukhпередал его составителю Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
- 2Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
- 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ
- 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ كَانَ جُرَيْجٌ يَتَعَبَّدُ فِي صَوْمَعَةٍ فَجَاءَتْ أُمُّهُ . قَالَ حُمَيْدٌ فَوَصَفَ لَنَا أَبُو رَافِعٍ صِفَةَ أَبِي هُرَيْرَةَ لِصِفَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّهُ حِينَ دَعَتْهُ كَيْفَ جَعَلَتْ كَفَّهَا فَوْقَ حَاجِبِهَا ثُمَّ رَفَعَتْ رَأْسَهَا إِلَيْهِ تَدْعُوهُ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ كَلِّمْنِي . فَصَادَفَتْهُ يُصَلِّي فَقَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي . فَاخْتَارَ صَلاَتَهُ فَرَجَعَتْ ثُمَّ عَادَتْ فِي الثَّانِيَةِ فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ أَنَا أُمُّكَ فَكَلِّمْنِي . قَالَ اللَّهُمَّ أُمِّي وَصَلاَتِي . فَاخْتَارَ صَلاَتَهُ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا جُرَيْجٌ وَهُوَ ابْنِي وَإِنِّي كَلَّمْتُهُ فَأَبَى أَنْ يُكَلِّمَنِي اللَّهُمَّ فَلاَ تُمِتْهُ حَتَّى تُرِيَهُ الْمُومِسَاتِ . قَالَ وَلَوْ دَعَتْ عَلَيْهِ أَنْ يُفْتَنَ لَفُتِنَ . قَالَ وَكَانَ رَاعِي ضَأْنٍ يَأْوِي إِلَى دَيْرِهِ - قَالَ - فَخَرَجَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْقَرْيَةِ فَوَقَعَ عَلَيْهَا الرَّاعِي فَحَمَلَتْ فَوَلَدَتْ غُلاَمًا فَقِيلَ لَهَا مَا هَذَا قَالَتْ مِنْ صَاحِبِ هَذَا الدَّيْرِ . قَالَ فَجَاءُوا بِفُئُوسِهِمْ وَمَسَاحِيهِمْ فَنَادَوْهُ فَصَادَفُوهُ يُصَلِّي فَلَمْ يُكَلِّمْهُمْ - قَالَ - فَأَخَذُوا يَهْدِمُونَ دَيْرَهُ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ نَزَلَ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا لَهُ سَلْ هَذِهِ - قَالَ - فَتَبَسَّمَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَ الصَّبِيِّ فَقَالَ مَنْ أَبُوكَ قَالَ أَبِي رَاعِي الضَّأْنِ . فَلَمَّا سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْهُ قَالُوا نَبْنِي مَا هَدَمْنَا مِنْ دَيْرِكَ بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ . قَالَ لاَ وَلَكِنْ أَعِيدُوهُ تُرَابًا كَمَا كَانَ ثُمَّ عَلاَهُ .
Рассказал нам Шайбан ибн Фаррух, рассказал нам Сулейман ибн аль-Мугира, рассказал нам Хумайд ибн Хиляль, от Абу Рафи‘а, от Абу Хурайры, который сказал: Джурайдж был благочестивым человеком, совершавшим поклонение в своей келье. Однажды к нему пришла его мать. Хумайд передал, что Абу Рафи‘ показал нам жест матери Абу Хурайры точно так, как Посланник Аллаха ﷺ продемонстрировал это нам: она приложила ладонь ко лбу над бровями, подняла голову к нему и позвала:
«О Джурайдж, я твоя мать, поговори со мной!» В тот момент он совершал молитву и сказал про себя: «О Аллах, моя мать или моя молитва?» Он выбрал молитву, и она ушла. Затем она вернулась во второй раз и сказала: «О Джурайдж, я твоя мать, поговори же со мной!» Он снова сказал: «О Аллах, моя мать или моя молитва?» И вновь выбрал молитву. Тогда она произнесла: «О Аллах, этот Джурайдж — мой сын, я звала его, чтобы он поговорил со мной, но он отказался. О Аллах, не умерщвляй его, пока он не увидит блудниц!» Если бы она попросила, чтобы он подвергся искушению, он бы непременно пал. Неподалёку от его кельи жил пастух овец. Одна женщина из деревни пришла туда, и пастух совершил с ней прелюбодеяние; она забеременела и родила мальчика. Когда её спросили, чей это ребёнок, она ответила: «От обитателя этой кельи». Люди пришли с топорами и лопатами и стали звать Джурайжа. Он молился и не ответил им, поэтому они начали разрушать его келью. Увидев это, он спустился к ним. Они сказали ему: «Спроси эту женщину, что она говорит!» Он улыбнулся, затем погладил ребёнка по голове и спросил: «Кто твой отец?» Младенец ответил: «Мой отец — пастух овец». Услышав это, люди сказали: «Мы готовы отстроить твою келью из золота и серебра вместо того, что мы разрушили!» Он ответил: «Нет, восстановите её из глины, какой она была прежде», и затем вернулся наверх.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Джурайдж неоднократно предпочитал молитву ответу на зов матери.
Праведный поклонявшийся из прежней общины, посвятивший себя поклонению в уединённом месте для молитвы.
Уединённое место для поклонения; здесь имеется в виду место, куда удалялся Джурайдж.
Половые отношения вне действительного брака.
Учёные заключают из этого рассказа, что благочестие и послушание родителям имеют большое значение, а добровольное поклонение не следует бездумно ставить выше их неотложных нужд. Пророк ﷺ упоминает молитву Джурайджа, однако рассказ не даёт общего разрешения прерывать обязательную молитву: учёные различают обязательные и добровольные молитвы и учитывают срочность призыва. Исполнение мольбы матери также показывает, каким действенным могло быть её обращение к Богу; вместе с тем рассказ учит не принимать обвинения без доказательств.
- Отвечайте родителям уважительно, когда они вас зовут, особенно если им нужны ваша помощь или внимание.
- Различайте обязательное поклонение и добровольные занятия, тщательно учитывая права других людей.
- Не осуждайте никого на основании неподтверждённого обвинения; сначала выясните надёжные факты.
В этом предании упоминается сын пастуха — один из немногих младенцев, говоривших в колыбели; так оно дополняет рассказ о чуде.
Sahih Muslim · #6507 (Sahih)Оно относится к тому же циклу рассказов о Джурайдже и дополняет контекст его испытания и дарованной ему Божественной защиты.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.