Sahih Muslim, хадис 6509
Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbпередал его составителю Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمْ يَتَكَلَّمْ فِي الْمَهْدِ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ عِيسَى ابْنُ مَرْيَمَ وَصَاحِبُ جُرَيْجٍ وَكَانَ جُرَيْجٌ رَجُلاً عَابِدًا فَاتَّخَذَ صَوْمَعَةً فَكَانَ فِيهَا فَأَتَتْهُ أُمُّهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ . فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي . فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ فَقَالَ يَا رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَانْصَرَفَتْ فَلَمَّا كَانَ مِنَ الْغَدِ أَتَتْهُ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَتْ يَا جُرَيْجُ . فَقَالَ أَىْ رَبِّ أُمِّي وَصَلاَتِي . فَأَقْبَلَ عَلَى صَلاَتِهِ فَقَالَتِ اللَّهُمَّ لاَ تُمِتْهُ حَتَّى يَنْظُرَ إِلَى وُجُوهِ الْمُومِسَاتِ . فَتَذَاكَرَ بَنُو إِسْرَائِيلَ جُرَيْجًا وَعِبَادَتَهُ وَكَانَتِ امْرَأَةٌ بَغِيٌّ يُتَمَثَّلُ بِحُسْنِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتُمْ لأَفْتِنَنَّهُ لَكُمْ - قَالَ - فَتَعَرَّضَتْ لَهُ فَلَمْ يَلْتَفِتْ إِلَيْهَا فَأَتَتْ رَاعِيًا كَانَ يَأْوِي إِلَى صَوْمَعَتِهِ فَأَمْكَنَتْهُ مِنْ نَفْسِهَا فَوَقَعَ عَلَيْهَا فَحَمَلَتْ فَلَمَّا وَلَدَتْ قَالَتْ هُوَ مِنْ جُرَيْجٍ . فَأَتَوْهُ فَاسْتَنْزَلُوهُ وَهَدَمُوا صَوْمَعَتَهُ وَجَعَلُوا يَضْرِبُونَهُ فَقَالَ مَا شَأْنُكُمْ قَالُوا زَنَيْتَ بِهَذِهِ الْبَغِيِّ فَوَلَدَتْ مِنْكَ . فَقَالَ أَيْنَ الصَّبِيُّ فَجَاءُوا بِهِ فَقَالَ دَعُونِي حَتَّى أُصَلِّيَ فَصَلَّى فَلَمَّا انْصَرَفَ أَتَى الصَّبِيَّ فَطَعَنَ فِي بَطْنِهِ وَقَالَ يَا غُلاَمُ مَنْ أَبُوكَ قَالَ فُلاَنٌ الرَّاعِي - قَالَ - فَأَقْبَلُوا عَلَى جُرَيْجٍ يُقَبِّلُونَهُ وَيَتَمَسَّحُونَ بِهِ وَقَالُوا نَبْنِي لَكَ صَوْمَعَتَكَ مِنْ ذَهَبٍ . قَالَ لاَ أَعِيدُوهَا مِنْ طِينٍ كَمَا كَانَتْ . فَفَعَلُوا . وَبَيْنَا صَبِيٌّ يَرْضَعُ مِنْ أُمِّهِ فَمَرَّ رَجُلٌ رَاكِبٌ عَلَى دَابَّةٍ فَارِهَةٍ وَشَارَةٍ حَسَنَةٍ فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَ هَذَا . فَتَرَكَ الثَّدْىَ وَأَقْبَلَ إِلَيْهِ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ . ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى ثَدْيِهِ فَجَعَلَ يَرْتَضِعُ . قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَحْكِي ارْتِضَاعَهُ بِإِصْبَعِهِ السَّبَّابَةِ فِي فَمِهِ فَجَعَلَ يَمُصُّهَا . قَالَ وَمَرُّوا بِجَارِيَةٍ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ . وَهِيَ تَقُولُ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ . فَقَالَتْ أُمُّهُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا . فَتَرَكَ الرَّضَاعَ وَنَظَرَ إِلَيْهَا فَقَالَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا . فَهُنَاكَ تَرَاجَعَا الْحَدِيثَ فَقَالَتْ حَلْقَى مَرَّ رَجُلٌ حَسَنُ الْهَيْئَةِ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهُ . فَقُلْتَ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ . وَمَرُّوا بِهَذِهِ الأَمَةِ وَهُمْ يَضْرِبُونَهَا وَيَقُولُونَ زَنَيْتِ سَرَقْتِ . فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلِ ابْنِي مِثْلَهَا . فَقُلْتَ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا قَالَ إِنَّ ذَاكَ الرَّجُلَ كَانَ جَبَّارًا فَقُلْتُ اللَّهُمَّ لاَ تَجْعَلْنِي مِثْلَهُ . وَإِنَّ هَذِهِ يَقُولُونَ لَهَا زَنَيْتِ . وَلَمْ تَزْنِ وَسَرَقْتِ وَلَمْ تَسْرِقْ فَقُلْتُ اللَّهُمَّ اجْعَلْنِي مِثْلَهَا .
Передавал Абу Хурайра, что Посланник Аллаха (ﷺ) сказал: Никто не говорил в колыбели, кроме трёх (людей): Иисус, сын Марии, второй — товарищ Джурайдж. Джурайдж построил храм и заперся в нём. Его мать пришла к нему, когда он был занят молитвой, и сказала: Джурайдж. Он сказал: Мой Господь, моя мать зовёт меня, пока я занят в молитве. Он продолжил молитву. Она ушла и на следующий день пришла снова, и он был занят молитвой, и сказала: Джурайдж. И он сказал: Мой Господь, моя мать зовёт меня, пока я занят в молитве, и он продолжил молитву, и она ушла. Затем на следующий день она снова пришла, и он был занят молитвой, и сказала: Джурайдж. И он сказал: Мой Господь, моя мать зовёт меня, пока я занят в молитве, и он продолжил молитву. Она ушла, и затем на следующий день она снова пришла, и он был занят молитвой, и сказала: Джурайдж. И он сказал: Мой Господь, моя мать зовёт меня, пока я занят в молитве, и он продолжил молитву. И она сказала: Мой Господь, не давай ему умереть, пока он не увидит судьбу проституток. История Джурайджа и его размышлений и молитвы стала популярной среди Бани Исраиль. Там была проститутка, которая была воплощением красоты. Она сказала (людям): Если хотите, я могу соблазнить его к злу. Она предложила себя ему, но он не обратил на неё внимания. Она подошла к пастуху, который жил рядом с храмом, и предложила себя ему, и он вступил с ней в половую связь, и она забеременела. Когда она родила ребёнка, она сказала: Это от Джурайджа. Они пришли и попросили его спуститься и разрушить храм, и начали бить его. Он спросил: В чём дело? Они сказали: Ты прелюбодействовал с этой проституткой, и она родила ребёнка от твоих семян. Он спросил: Где ребёнок? Они привели его (ребёнка), и он сказал: Просто оставьте меня, чтобы я мог помолиться. Он помолился, и когда закончил, подошёл к ребёнку. Он ударил его по животу и сказал: О мальчик, кто твой отец? Он ответил: Такой-то пастух. Тогда они повернулись к Джурайджу, поцеловали его и коснулись его (для благословения), сказав: Мы готовы построить твой храм из золота. Он сказал: Нет, просто восстановите его из глины, как было, и они сделали так. Затем был младенец, который сосал свою мать, когда к нему подошёл человек в красивой одежде, едущий на животном. Его мать сказала: О Аллах, сделай моего ребёнка похожим на этого. Он (младенец) перестал сосать и стал смотреть на него, и сказал: О Аллах, не делай меня похожим на него. Затем он вернулся к груди и начал сосать молоко матери. Абу Хурайра сказал: Я почувствовал, как будто я вижу Посланника Аллаха (ﷺ), который объясняет сцену его сосания молока, показывая это пальцем во рту и сосая. Он (Абу Хурайра) также передал, что Посланник Аллаха (да благословит его Аллах и приветствует) сказал: Проходила мимо него девочка, которую били, и говорили: Ты прелюбодействовала, ты совершила кражу, и она говорила: Аллах — достаточно для меня, и Он — мой хороший Защитник. Его мать сказала: О Аллах, не делай моего ребёнка похожим на неё, и он перестал сосать молоко, посмотрел на неё и сказал: О Аллах, сделай меня похожим на неё. И между ними начался разговор. Она сказала: О, сбритый, красивый человек прошёл мимо, и я сказала: О Аллах, сделай моего ребёнка похожим на него, а ты сказал: О Аллах, не делай меня похожим на него. Прошли мимо девочка, которую били, и говорили: Ты прелюбодействовала, ты совершила кражу, и я сказала: О Аллах, не делай моего ребёнка похожим на неё, а ты сказал: О Аллах, сделай меня похожим на неё. Тогда он сказал: Этот человек был тираном, и я сказал: О Аллах, не делай меня похожим на него. И говорили о ней: Ты прелюбодействовала, хотя на самом деле она этого не делала, и говорили: Ты совершила кражу, хотя она не совершала кражу, и я сказал: О Аллах, сделай меня похожим на неё.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Эта история учит почтительно относиться к родителям и остерегаться ложных обвинений.
Праведный поклонявшийся Аллаху человек из сынов Израилевых, о котором Пророк ﷺ рассказал эту историю.
Уединённое место, куда Джурайдж удалялся для молитвы.
Незаконное злоупотребление властью и притеснение других.
Учёные заключают из истории Джурайджа, что добровольная молитва не должна автоматически ставиться выше зова родителя: Джурайджу пришлось выбирать между продолжением молитвы и ответом, а его мать звала его снова и снова. Правоведы различают добровольные и обязательные молитвы и учитывают обстоятельства, а также права родителей. Эта история также подчёркивает, что обвинение не является доказательством: ребёнок открыл правду, после чего Джурайдж был оправдан. Слова несправедливо наказанной женщины показывают, что внешность не служит надёжным мерилом характера человека.
- Когда родители зовут вас, постарайтесь понять, в чём они нуждаются, и не ставьте добровольные занятия бездумно выше их прав.
- Не распространяйте обвинения без доказательств; защищайте достоинство тех, кого подвергают несправедливости.
- Оценивайте людей по их поступкам и справедливости, а не по одежде, статусу или словам толпы о них.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.