Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6507

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-Aas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Yazid ibn Abu Habib

Sahih (достоверный)
  1. 1Sa'id ibn Mansurпередал его составителю Muslimسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
  3. 3Amr ibn al‑Harithعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ
  4. 4Yazid ibn Abu Habibيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، أَنَّ نَاعِمًا، مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ أَقْبَلَ رَجُلٌ إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أُبَايِعُكَ عَلَى الْهِجْرَةِ وَالْجِهَادِ أَبْتَغِي الأَجْرَ مِنَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ مِنْ وَالِدَيْكَ أَحَدٌ حَىٌّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ بَلْ كِلاَهُمَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَبْتَغِي الأَجْرَ مِنَ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْجِعْ إِلَى وَالِدَيْكَ فَأَحْسِنْ صُحْبَتَهُمَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Саид ибн Мансур, рассказал нам Абдуллах ибн Вахб, сообщил мне Амр ибн аль-Харис от Язида ибн Аби Хабиба, что Наим, вольноотпущенник Умм Саламы, передал ему, что Абдуллах ибн Амр ибн аль-Ас сказал:

«К Пророку Аллаха ﷺ пришёл человек и сказал: "Я присягаю тебе на переселение и джихад, стремясь к награде только от Аллаха". Он ﷺ спросил: "Жив ли кто-нибудь из твоих родителей?" Тот ответил: "Да, более того, оба живы". Пророк ﷺ спросил: "И ты стремишься к награде от Аллаха?" Он ответил: "Да". Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Вернись к своим родителям и обращайся с ними наилучшим образом"».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Забота о родителях — также способ искать награду Аллаха.

Объяснение трудных слов
Хиджра

Оставление места ради веры.

Джихад

Усердие на пути Аллаха; точное значение зависит от контекста.

Доброе отношение

Относиться к родителям с добротой, уважением и заботой.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что доброе отношение к родителям — важное поклонение, а обязанность заботиться о них может иметь приоритет перед добровольным участием в переселении или джихаде. Пророк ﷺ спрашивает мужчину о его намерении, а затем указывает ему на деяние, посредством которого тот может стремиться к этой награде. Это не означает, что родителей следует слушаться, если они побуждают к греху: повиновение Аллаху остаётся главным.

Уроки на сегодня
  1. Регулярно спрашивайте родителей, что им нужно, и предлагайте конкретную помощь.
  2. Тщательно соотносите добровольную деятельность и другие благие дела с потребностью родителей в заботе.
  3. Относитесь к родителям терпеливо и уважительно, даже если разговор даётся нелегко.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.