Sahih Muslim, хадис 6516
Передал Nawwas ibn Sam'an. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Nawwas ibn Sam'an
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّوَّاسِ بْنِ سَمْعَانَ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْبِرِّ وَالإِثْمِ فَقَالَ " الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي صَدْرِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ " .
Рассказал мне Мухаммад ибн Хатим ибн Маймун, рассказал нам Ибн Махди, от Муавии ибн Салиха, от Абд ар-Рахмана ибн Джубайра ибн Нуфайра, от его отца, от Наууаса ибн Сам’ана аль-Ансари, который сказал:
«Я спросил Посланника Аллаха ﷺ о благочестии и грехе, и он ответил: „Благочестие — это благонравие, а грех — это то, что терзает твою грудь и чего ты не хотел бы, чтобы люди узнали“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Благочестие проявляется в хорошем нраве; грех тревожит совесть.
Добрые поступки и искренний образ жизни, угодные Аллаху.
Внутреннее беспокойство или угрызения совести из-за поступка.
Ученые объясняют, что хороший нрав — широкое понятие, включающее такие добродетели, как терпение, доброжелательность и отказ причинять вред. Совесть может предостеречь человека от сомнительных поступков, но она не является самостоятельным мерилом, которое позволяет отодвинуть ясные тексты Корана и Сунны. Стыд перед людьми сам по себе не превращает поступок в грех; решающее значение имеет то, что Аллах предписал и запретил.
- Сегодня сознательно говорите доброжелательно, даже если вы с кем-то не согласны.
- Прислушивайтесь к угрызениям совести и оценивайте свой выбор, опираясь на надежные исламские знания.
- Избегайте не только скрытых поступков, за которые вам стыдно, но и поступков, несправедливо причиняющих вред другим.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.