Sahih Muslim, хадис 6517
Передал Nawwas ibn Sam'an. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Nawwas ibn Sam'an
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الأَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ، - يَعْنِي ابْنَ صَالِحٍ - عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ نَوَّاسِ بْنِ سِمْعَانَ، قَالَ أَقَمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْمَدِينَةِ سَنَةً مَا يَمْنَعُنِي مِنَ الْهِجْرَةِ إِلاَّ الْمَسْأَلَةُ كَانَ أَحَدُنَا إِذَا هَاجَرَ لَمْ يَسْأَلْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ شَىْءٍ - قَالَ - فَسَأَلْتُهُ عَنِ الْبِرِّ وَالإِثْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْبِرُّ حُسْنُ الْخُلُقِ وَالإِثْمُ مَا حَاكَ فِي نَفْسِكَ وَكَرِهْتَ أَنْ يَطَّلِعَ عَلَيْهِ النَّاسُ " .
Рассказал мне Харун ибн Са‘ид аль-Айли, рассказал нам ‘Абдуллах ибн Вахб, рассказал мне Му‘авия — то есть ибн Салих — от ‘Абд ар-Рахмана ибн Джубайра ибн Нуфайра, от его отца, от Наууаса ибн Сам‘ана, который сказал:
«Я прожил с Посланником Аллаха ﷺ в Медине целый год, и ничто не удерживало меня от переселения, кроме желания задавать вопросы. Ведь когда кто-нибудь из нас совершал переселение, он больше ни о чём не спрашивал Посланника Аллаха ﷺ». Он сказал: «Я спросил его о благочестии (аль-бирр) и грехе (аль-исм), и Посланник Аллаха ﷺ ответил: „Благочестие — это благонравие, а грех — это то, что терзает твою душу и чего ты не хочешь открывать людям“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Благонравие проявляется в достойном характере и чистой совести.
Широкое понятие, включающее богобоязненность, праведные поступки и доброе отношение к Аллаху и людям.
Неправильный поступок, вызывающий внутреннее беспокойство, о котором человеку не хотелось бы, чтобы узнали другие.
Укор совести, возникающий, когда человек чувствует, что поступает неправильно.
Учёные разъясняют, что хороший нрав — важный признак праведности: он включает, в частности, терпение, доброжелательность и стремление не причинять другим вреда. Упоминание совести не даёт права ставить личные чувства выше ясного откровения; ясные установления Корана и достоверной Сунны остаются руководством. Если человек сомневается, он может обратиться за надёжными знаниями и тщательно изучить вопрос.
- Сегодня относитесь к людям терпеливо и доброжелательно, даже если вы с ними не согласны.
- Задумайтесь о постоянных угрызениях совести и обратитесь к надёжным знаниям, если не знаете, как поступить правильно.
- Не совершайте тайком того дурного, что вы постыдились бы открыть другим.
Это предание передано по близкой цепочке и также затрагивает вопрос о благодеянии и грехе.
Sahih Muslim · #6515 (Sahih)Это достоверное предание из того же тематического раздела предлагает параллельную передачу описания благодеяния и греха.
40 Hadith van an-Nawawi · #16 (Sahih)Совет не гневаться согласуется со стремлением к благородному нраву и сдерживанию вредного поведения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.