Sahih Muslim, хадис 6515
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Umar
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ جَمِيعًا عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُسَامَةَ بْنِ الْهَادِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ إِذَا خَرَجَ إِلَى مَكَّةَ كَانَ لَهُ حِمَارٌ يَتَرَوَّحُ عَلَيْهِ إِذَا مَلَّ رُكُوبَ الرَّاحِلَةِ وَعِمَامَةٌ يَشُدُّ بِهَا رَأْسَهُ فَبَيْنَا هُوَ يَوْمًا عَلَى ذَلِكَ الْحِمَارِ إِذْ مَرَّ بِهِ أَعْرَابِيٌّ فَقَالَ أَلَسْتَ ابْنَ فُلاَنِ بْنِ فُلاَنٍ قَالَ بَلَى . فَأَعْطَاهُ الْحِمَارَ وَقَالَ ارْكَبْ هَذَا وَالْعِمَامَةَ - قَالَ - اشْدُدْ بِهَا رَأْسَكَ . فَقَالَ لَهُ بَعْضُ أَصْحَابِهِ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ أَعْطَيْتَ هَذَا الأَعْرَابِيَّ حِمَارًا كُنْتَ تَرَوَّحُ عَلَيْهِ وَعِمَامَةً كُنْتَ تَشُدُّ بِهَا رَأْسَكَ . فَقَالَ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِنَّ مِنْ أَبَرِّ الْبِرِّ صِلَةَ الرَّجُلِ أَهْلَ وُدِّ أَبِيهِ بَعْدَ أَنْ يُوَلِّيَ " . وَإِنَّ أَبَاهُ كَانَ صَدِيقًا لِعُمَرَ .
Рассказал нам Хасан ибн Али аль-Хульвани, рассказал нам Якуб ибн Ибрахим ибн Са‘д, рассказали нам мой отец и Аль-Лайс ибн Са‘д — оба от Язида ибн Абдуллаха ибн Усамы ибн аль-Хада, от Абдуллаха ибн Динара, от Ибн Умара, что когда он отправлялся в Мекку, у него был осёл, на которого он пересаживался для отдыха, когда уставал от езды на верблюде, и чалма, которой он повязывал голову. Однажды, когда он ехал на этом осле, мимо него прошёл бедуин и спросил:
«Разве ты не сын такого-то, сына такого-то?» Он ответил: «Да». Тогда он подарил ему осла и сказал: «Садись на него, а этой чалмой — добавил он — повяжи свою голову». Некоторые из его спутников сказали ему: «Да простит тебя Аллах! Ты отдал этому бедуину осла, на котором отдыхал в пути, и чалму, которой повязывал голову!» На это он ответил: «Поистине, я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Воистину, к величайшим проявлениям благочестия относится то, чтобы человек поддерживал связь с любимыми друзьями своего отца после его смерти“». А отец этого человека был другом Умара.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Почитай дорогих друзей и близких своего отца и после его смерти.
Араб, принадлежащий к кочевому или племенному сообществу.
Продолжать хорошо общаться с родственниками и близкими и заботиться о них.
Люди, с которыми у твоего отца были искренние узы привязанности или дружбы.
Учёные заключают из этого хадиса, что доброта к друзьям и близким умершего родителя — одна из достойнейших форм почтения к родителям. Ибн Умар не только проявил внимание к этому человеку, но и дал ему вещи, имевшие практическую пользу. Таким образом, хадис подчёркивает, что верность отношениям родителей можно проявлять и после их смерти — гостеприимством, помощью и щедростью, хотя это не означает, что каждая связь должна поддерживаться совершенно одинаковым образом.
- Спросите родителей, кто их дорогие друзья, и поддерживайте с ними связь после смерти родителей.
- Выражайте признательность не только словами, но и практической помощью, когда она необходима.
- Будьте щедры тем, чем располагаете, особенно если это позволяет почтить ценную связь.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.