Sahih Muslim, хадис 6519
Передал A'isha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал A'isha
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الرَّحِمُ مُعَلَّقَةٌ بِالْعَرْشِ تَقُولُ مَنْ وَصَلَنِي وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَنِي قَطَعَهُ اللَّهُ " .
Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шейба и Зухайр ибн Харб — причём формулировка принадлежит Абу Бакру — которые сказали: Рассказал нам Ваки‘ от Му‘авии ибн Аби Музаррида, от Язида ибн Румана, от ‘Урвы, от ‘Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Родственные узы подвешены к Трону и говорят: „Кто поддержит меня, того Аллах поддержит Своей связью, а кто разорвёт меня, того Аллах лишит Своей связи“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто поддерживает родственные связи, обретает близость и милость Аллаха.
Образное обозначение родственных уз и обязанностей по отношению к членам семьи.
Поддерживать родственные связи добрым общением, помощью и заботой, сообразно обстоятельствам.
Аллах дарует тому, кто поддерживает родственные связи, Свою близость, милость и поддержку.
Классические учёные объясняют, что этот образ подчёркивает высокую ценность родственных связей, а слова о том, что Аллах соединяет или разрывает, относятся к сокровенному. Хадис побуждает хорошо относиться к родственникам и предостерегает от намеренного разрыва родственных связей. Конкретные обязанности различаются в зависимости от степени родства и обстоятельств; поддерживать отношения не всегда нужно одинаковым образом.
- Свяжитесь сегодня с родственником, с которым давно не разговаривали.
- Предложите родственнику практическую помощь или искреннее внимание, даже если общение между вами складывается не само собой.
- Попробуйте наладить напряжённые семейные отношения доброжелательным сообщением, сохраняя уместные границы.
Это достоверное предание также говорит о поддержании родственных связей и разъясняет строгое предостережение против их разрыва.
Sahih Muslim · #6520 (Sahih)Это предание из «Сахих Муслим» касается той же обязанности и связывает доброе отношение к родственникам с наградой Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.