Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6519

Передал A'isha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал A'isha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَبِي بَكْرٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الرَّحِمُ مُعَلَّقَةٌ بِالْعَرْشِ تَقُولُ مَنْ وَصَلَنِي وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَنِي قَطَعَهُ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шейба и Зухайр ибн Харб — причём формулировка принадлежит Абу Бакру — которые сказали: Рассказал нам Ваки‘ от Му‘авии ибн Аби Музаррида, от Язида ибн Румана, от ‘Урвы, от ‘Аиши, которая сказала: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Родственные узы подвешены к Трону и говорят: „Кто поддержит меня, того Аллах поддержит Своей связью, а кто разорвёт меня, того Аллах лишит Своей связи“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто поддерживает родственные связи, обретает близость и милость Аллаха.

Объяснение трудных слов
Утроба (родственная связь)

Образное обозначение родственных уз и обязанностей по отношению к членам семьи.

Соединять

Поддерживать родственные связи добрым общением, помощью и заботой, сообразно обстоятельствам.

Аллах соединит его

Аллах дарует тому, кто поддерживает родственные связи, Свою близость, милость и поддержку.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что этот образ подчёркивает высокую ценность родственных связей, а слова о том, что Аллах соединяет или разрывает, относятся к сокровенному. Хадис побуждает хорошо относиться к родственникам и предостерегает от намеренного разрыва родственных связей. Конкретные обязанности различаются в зависимости от степени родства и обстоятельств; поддерживать отношения не всегда нужно одинаковым образом.

Уроки на сегодня
  1. Свяжитесь сегодня с родственником, с которым давно не разговаривали.
  2. Предложите родственнику практическую помощь или искреннее внимание, даже если общение между вами складывается не само собой.
  3. Попробуйте наладить напряжённые семейные отношения доброжелательным сообщением, сохраняя уместные границы.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.