Sahih Muslim, хадис 6523
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Harmala ibn Yahya at‑Tujibiпередал его составителю Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ
- 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ أَوْ يُنْسَأَ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ " .
Рассказал мне Хармаля ибн Яхья ат-Туджиби, сообщил нам Ибн Вахб, сообщил мне Юнус, от Ибн Шихаба, от Анаса ибн Малика, который сказал:
«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Тому, кто желает, чтобы его удел был расширен или его жизнь была продлена, следует поддерживать родственные связи"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто поддерживает родственные связи, получает приумножение удела и продление жизни.
То, что получает человек: например, доход, пища и другие средства для удовлетворения его потребностей.
Хорошо относиться к родственникам и сохранять с ними связь, например навещать их, помогать им или узнавать, как у них дела.
Учёные объясняют это, среди прочего, как благодать во времени и благих делах либо как продление, записанное в предопределении Аллаха.
Учёные заключают из этого хадиса, что поддержание родственных связей — важное поклонение и причина благодати в уделе и жизни. Упоминание о продлении жизни не означает, что знание или предопределение Аллаха меняется: учёные объясняют это в соответствии с Его предопределением, например как благодать в жизни человека. Эта обязанность исполняется с учётом степени родства, возможностей человека и необходимости избегать вреда; поэтому хорошие отношения не всегда требуют личных встреч.
- Сегодня свяжитесь с родственником, с которым давно не разговаривали.
- По возможности предложите родственникам практическую помощь.
- Поддерживайте родственные связи с добротой, даже если для этого приходится прилагать усилия.
Этот достоверный хадис находится рядом с основным текстом и помогает в том же контексте подчеркнуть важность родственных связей.
Sahih al-Bukhari · #1461 (Sahih)Этот достоверный хадис подтверждает ту же основную мысль: желающий приумножения удела должен поддерживать родственные связи.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.