Введение · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6529

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Введение
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ، بْنُ حُمَيْدٍ كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ أَمَّا رِوَايَةُ يَزِيدَ عَنْهُ فَكَرِوَايَةِ سُفْيَانَ عَنِ الزُّهْرِيِّ يَذْكُرُ الْخِصَالَ الأَرْبَعَةَ جَمِيعًا وَأَمَّا حَدِيثُ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ‏ "‏ وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَقَاطَعُوا وَلاَ تَدَابَرُوا ‏" ‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Камиль, рассказал нам Язид, то есть ибн Зурей‘, и рассказали нам Мухаммад ибн Рафи‘ и ‘Абд ибн Хумайд, оба от ‘Абд ар-Раззака, все от Ма‘мара, от аз-Зухри, с этим иснадом. Что касается передачи Язида от него, то она подобна передаче Суфьяна от аз-Зухри, где упоминаются все четыре качества. А в хадисе ‘Абд ар-Раззака сказано:

«Не завидуйте друг другу, не порывайте родственных связей и не отворачивайтесь друг от друга».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предостерегает от зависти, ссор и разрыва отношений.

Объяснение трудных слов
Завидовать

Желать, чтобы у другого не было имеющегося у него блага или милости.

Разрывать отношения

Прекращать общение с другими людьми, например с родственниками или мусульманами, без уважительной причины.

Отдаляться друг от друга

Намеренно избегать друг друга и отворачиваться от отношений.

Выводы учёных

Классические учёные объясняют, что эти слова побуждают мусульман беречь отношения между собой и избегать причин вражды. Зависть запрещена, когда человек желает, чтобы другой лишился своей милости; желать, чтобы Аллах даровал и тебе нечто благое, не желая лишить этого другого, — другое дело. Предостережение против разрыва отношений касается прежде всего родственных связей. Учёные обсуждают исключения, когда дистанция необходима для предотвращения вреда, однако это не оправдывает несправедливость или вражду.

Уроки на сегодня
  1. Выразите признательность, когда кто-то получает благо, и попросите Аллаха благословить этого человека.
  2. После разногласия сами проявите инициативу, чтобы уважительно восстановить общение.
  3. Избегайте сплетен и враждебных сообщений, усиливающих раздор между родственниками или мусульманами.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.