Sahih Muslim, хадис 6529
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، وَعَبْدُ، بْنُ حُمَيْدٍ كِلاَهُمَا عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ، جَمِيعًا عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . أَمَّا رِوَايَةُ يَزِيدَ عَنْهُ فَكَرِوَايَةِ سُفْيَانَ عَنِ الزُّهْرِيِّ يَذْكُرُ الْخِصَالَ الأَرْبَعَةَ جَمِيعًا وَأَمَّا حَدِيثُ عَبْدِ الرَّزَّاقِ " وَلاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَقَاطَعُوا وَلاَ تَدَابَرُوا " .
Рассказал нам Абу Камиль, рассказал нам Язид, то есть ибн Зурей‘, и рассказали нам Мухаммад ибн Рафи‘ и ‘Абд ибн Хумайд, оба от ‘Абд ар-Раззака, все от Ма‘мара, от аз-Зухри, с этим иснадом. Что касается передачи Язида от него, то она подобна передаче Суфьяна от аз-Зухри, где упоминаются все четыре качества. А в хадисе ‘Абд ар-Раззака сказано:
«Не завидуйте друг другу, не порывайте родственных связей и не отворачивайтесь друг от друга».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ предостерегает от зависти, ссор и разрыва отношений.
Желать, чтобы у другого не было имеющегося у него блага или милости.
Прекращать общение с другими людьми, например с родственниками или мусульманами, без уважительной причины.
Намеренно избегать друг друга и отворачиваться от отношений.
Классические учёные объясняют, что эти слова побуждают мусульман беречь отношения между собой и избегать причин вражды. Зависть запрещена, когда человек желает, чтобы другой лишился своей милости; желать, чтобы Аллах даровал и тебе нечто благое, не желая лишить этого другого, — другое дело. Предостережение против разрыва отношений касается прежде всего родственных связей. Учёные обсуждают исключения, когда дистанция необходима для предотвращения вреда, однако это не оправдывает несправедливость или вражду.
- Выразите признательность, когда кто-то получает благо, и попросите Аллаха благословить этого человека.
- После разногласия сами проявите инициативу, чтобы уважительно восстановить общение.
- Избегайте сплетен и враждебных сообщений, усиливающих раздор между родственниками или мусульманами.
Это предание передаёт то же пророческое наставление и помогает раскрыть общий смысл о взаимоотношениях между людьми.
Sahih Muslim · #6528 (Sahih)В этом варианте также содержится предостережение против разрыва отношений, поэтому он непосредственно дополняет основное сообщение.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Этот хадис подчёркивает, что вера предполагает желание добра другим, что противодействует зависти.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.