Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6537

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Его отецأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَهَجَّرُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ تَحَسَّسُوا وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Абд аль-Азиз — то есть сын Мухаммада — от аль-Аля, от его отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Не порывайте друг с другом отношений, не враждуйте, не выслеживайте тайны друг друга и не перебивайте торговлю друг у друга, но будьте, о рабы Аллаха, братьями!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Берегите братство, избегая отчуждения, вражды и нечестной торговли.

Объяснение трудных слов
Не отдаляйтесь друг от друга

Не разрывайте связи, подолгу избегая общения друг с другом.

Не выслеживайте друг друга

Не ищите скрытые сведения о других, чтобы использовать их во вред им.

Не перебивайте чужую покупку

Не вмешивайтесь в текущую сделку, предлагая покупателю конкурирующие условия.

Выводы учёных

Классические ученые разъясняют, что призыв к братству подразумевает доброе отношение мусульман друг к другу и отказ от вражды. Запрет вмешиваться в текущую сделку защищает доверие и не позволяет торговле между людьми перерастать в ссоры. Правовые школы рассматривают конкретные юридические последствия с учетом обстоятельств, например того, достигли ли стороны соглашения; общий принцип состоит в том, чтобы не вредить чужой сделке.

Уроки на сегодня
  1. При конфликте сами выйдите на связь и постарайтесь восстановить отношения.
  2. Уважайте уже ведущуюся сделку и не пытайтесь переманить клиента конкурирующим предложением.
  3. Берегите частную жизнь других и не ищите сведения, чтобы критиковать их или причинять им вред.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.