Sahih Muslim, хадис 6535
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idпередал его составителю Muslimقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
- 4Его отецأَبِيهِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ - عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ هِجْرَةَ بَعْدَ ثَلاَثٍ " .
Рассказал нам Кутайба ибн Саид, рассказал нам Абд аль-Азиз — то есть сын Мухаммада — от аль-Аля, от его отца, от Абу Хурайры, что Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Нет разрыва отношений дольше трёх дней».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Мусульманину не следует сторониться другого мусульманина более трёх дней.
Прекращать общение и намеренно избегать человека из-за разногласий.
Указанный в хадисе предел для продолжения личного отчуждения.
Классические учёные объясняют, что три дня даются, чтобы успокоиться после конфликта, однако после этого нельзя продолжать избегать друг друга из-за личной обиды. Лучший из двоих — тот, кто первым произнесёт приветствие мира. Это предписание побуждает к примирению и восстановлению братских связей; исключения, когда дистанция необходима для предотвращения религиозного или личного вреда, учёные рассматривают отдельно.
- После ссоры дайте себе время успокоиться, но не прекращайте общение из-за гнева более чем на три дня.
- Сделайте первый шаг к примирению: поприветствуйте другого человека или отправьте искреннее сообщение.
- Спокойно обсудите конфликт и найдите решение, которое восстановит ваши отношения.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.