Sahih Muslim, хадис 6539
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَلِيُّ بْنُ نَصْرٍ الْجَهْضَمِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا وَهْبُ، بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ " لاَ تَقَاطَعُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَحَاسَدُوا وَكُونُوا إِخْوَانًا كَمَا أَمَرَكُمُ اللَّهُ " .
Рассказали нам Аль-Хасан ибн Али Аль-Хульвани и Али ибн Наср Аль-Джахдами, которые сказали:
«Рассказал нам Вахб ибн Джарир, рассказал нам Шу‘ба, от Аль-А‘маша, с этим иснадом: „Не прерывайте родственных связей, не отворачивайтесь друг от друга, не ненавидьте друг друга и не завидуйте друг другу, но будьте братьями, как повелел вам Аллах!“»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Аллах велит верующим поддерживать отношения и жить как братья.
Прекращать общение и доброе отношение с родственниками или другими мусульманами.
Намеренно избегать кого-либо и не желать примирения или разговора.
Недовольство тем, что другой человек получил благо или благословение.
Учёные поясняют, что в этом перечне названы как запретные поступки, так и причины раздора. Повеление жить как братья требует примирения, доброжелательности и сохранения родственных связей. Оно допускает дистанцирование, если это необходимо для предотвращения несправедливости или вреда; оно не запрещает устанавливать личные границы.
- Сегодня свяжитесь с родственником, отношения с которым вы запустили.
- Порадуйтесь успеху другого человека и выразите признательность, не взращивая зависть.
- При конфликте постарайтесь вести уважительный разговор и сделайте первый шаг к примирению.
Этот хадис запрещает, среди прочего, зависть и вражду, дополняя призыв к братству.
Sahih Muslim · #6538 (Sahih)В нём отдельно разъясняется один из упомянутых здесь пороков — зависть.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Это предание подчёркивает, что верующий должен желать своему брату того же, чего желает себе.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.