Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 6540

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга благочестия, благого нрава и поддержания родственных уз
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Sa'id ad‑Darimiпередал его составителю Muslimأَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ
  2. 2Habbanحَبَّانُ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Suhaylسُهَيْلٌ
  5. 5Его отецأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الدَّارِمِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ تَنَافَسُوا وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Ахмад ибн Саид ад-Дарими, рассказал нам Хаббан, рассказал нам Вухайб, рассказал нам Сухайль, от своего отца, от Абу Хурайры, что Пророк ﷺ сказал:

«Не ненавидьте друг друга, не отворачивайтесь друг от друга, не завидуйте друг другу и будьте, о рабы Аллаха, братьями!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ запрещает вражду и раздор и призывает к братству.

Объяснение трудных слов
отворачиваться друг от друга

Прерывать общение и отношения из-за вражды или обиды.

соперничать

Завистливо состязаться друг с другом ради имущества, положения или иных мирских благ.

рабы Аллаха как братья

Верующим следует относиться друг к другу искренне, заботливо и с чувством единства.

Выводы учёных

Классические учёные разъясняют, что веление о братстве означает: мусульмане должны хорошо относиться друг к другу и избегать причин вражды. Запрет касается завистливого соперничества и конкуренции, которая причиняет вред или побуждает желать лишения чужих благ; он не исключает здорового состязания в добрых делах. Все четыре суннитские правовые школы подтверждают общую обязанность избегать несправедливости и вредной вражды, а также поощряют примирение и восстановление отношений.

Уроки на сегодня
  1. Обсуждайте конфликты вовремя и стремитесь к примирению, пока отчуждение и обида не усилились.
  2. Радуйтесь успехам других и направляйте собственное стремление к соперничеству на добрые дела.
  3. Проявляйте братство на деле: говорите уважительно и предлагайте помощь.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.