Книга очищения · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 654

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга очищения
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِيهِ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، ح وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كُلُّهُمْ عَنْ شُعْبَةَ، فِي هَذَا الإِسْنَادِ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّ فِي رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ مِنَ الزِّيَادَةِ وَرَخَّصَ فِي كَلْبِ الْغَنَمِ وَالصَّيْدِ وَالزَّرْعِ وَلَيْسَ ذَكَرَ الزَّرْعَ فِي الرِّوَايَةِ غَيْرُ يَحْيَى ‏.‏

Перевод

Рассказал мне этот хадис Яхья ибн Хабиб аль-Хариси, рассказал нам Халид, то есть Ибн аль-Харис; и рассказал мне Мухаммад ибн Хатим, рассказал нам Яхья ибн Саид; и рассказал мне Мухаммад ибн аль-Валид, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар; все они передают от Шу'бы с той же цепочкой передатчиков, что и выше, за исключением того, что в версии Яхьи ибн Саида есть добавление:

«И он сделал послабление в отношении собаки для охраны овец, для охоты и для охраны посевов», однако упоминание о посевах отсутствует в других версиях, кроме версии Яхьи.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В одном варианте предания упоминается разрешение держать собак для трёх полезных целей.

Объяснение трудных слов
разрешение

Исключение, дозволенное Пророком ﷺ в рамках общего правила.

земледелие

Обработка и защита сельскохозяйственных земель и посевов.

вариант предания

Версия предания, переданная по другой цепочке рассказчиков.

Выводы учёных

Учёные рассматривают этот текст вместе с преданиями о содержании собак. Упомянутые цели — охрана скота, охота и, в версии Яхьи ибн Са‘ида, охрана полей — считаются признанными исключениями. Правоведы расходятся в некоторых деталях, например в точных границах этих исключений и их влиянии на воздаяние и ритуальную чистоту; один лишь этот текст не раскрывает эти вопросы полностью. Упоминание охраны полей осторожно приписывается Яхье ибн Са‘иду, поскольку в других упомянутых версиях его нет.

Уроки на сегодня
  1. Оценивайте животное с учётом его назначения и применимых правил, а не только общих предположений.
  2. Если версии предания различаются, осторожно приписывайте дополнительную формулировку тому передатчику, который её передаёт.
  3. За практическими рекомендациями о содержании собак обращайтесь к компетентному учёному, который рассматривает соответствующие предания в совокупности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.