Sahih Muslim, хадис 6541
Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Huraira
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ بْنِ قَعْنَبٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ، - يَعْنِي ابْنَ قَيْسٍ - عَنْ أَبِي، سَعِيدٍ مَوْلَى عَامِرِ بْنِ كُرَيْزٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَحَاسَدُوا وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ تَبَاغَضُوا وَلاَ تَدَابَرُوا وَلاَ يَبِعْ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَكُونُوا عِبَادَ اللَّهِ إِخْوَانًا . الْمُسْلِمُ أَخُو الْمُسْلِمِ لاَ يَظْلِمُهُ وَلاَ يَخْذُلُهُ وَلاَ يَحْقِرُهُ . التَّقْوَى هَا هُنَا " . وَيُشِيرُ إِلَى صَدْرِهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ " بِحَسْبِ امْرِئٍ مِنَ الشَّرِّ أَنْ يَحْقِرَ أَخَاهُ الْمُسْلِمَ كُلُّ الْمُسْلِمِ عَلَى الْمُسْلِمِ حَرَامٌ دَمُهُ وَمَالُهُ وَعِرْضُهُ " .
Рассказал нам Абдуллах ибн Маслама ибн Ка‘наб, рассказал нам Давуд — то есть ибн Кайс — от своего отца, Са‘ида, вольноотпущенника Амира ибн Курайза, от Абу Хурайры, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Не завидуйте друг другу, не набивайте цену, не ненавидьте друг друга, не отворачивайтесь друг от друга и пусть никто из вас не покупает поверх покупки другого. Будьте рабами Аллаха и братьями! Мусульманин — брат мусульманину: он не притесняет его, не оставляет без поддержки и не презирает его. Богобоязненность — здесь», — и он указал на свою грудь три раза. «Достаточно зла для человека в том, чтобы презирать своего брата-мусульманина. Всё у мусульманина неприкосновенно для другого мусульманина: его кровь, его имущество и его честь».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Благочестие требует честного отношения к людям и защиты их прав.
Сделать предложение, не намереваясь по-настоящему покупать, чтобы поднять цену.
Жить с почтением к Аллаху и сообразовывать с этим свои поступки.
Достоинство и доброе имя человека, которые нельзя порочить клеветой или унижением.
Классические учёные поясняют, что запрещённые поступки — такие как зависть, вражда, оставление друг друга без поддержки и сделки, мешающие уже идущей торговле, — подрывают братство. Указание на грудь подчёркивает, что благочестие укоренено в сердце, но должно проявляться в справедливом поведении. Запрет презрения действует и тогда, когда человека считают ниже из-за внешности или общественного положения; жизнь, имущество и честь остаются неприкосновенными.
- Не повышайте цены ложными ставками и уважайте уже идущую сделку другого человека.
- Обращайтесь к мусульманину так, чтобы не унижать его и не задевать его достоинство.
- Поддерживайте тех, кто сталкивается с несправедливостью, а не оставляйте их на произвол судьбы.
Это предание Абу Хурайры также касается запрета зависти и вражды и подчёркивает взаимное братство.
Sahih Muslim · #6542 (Sahih)Это предание согласуется с призывом относиться к мусульманам как к братьям и не причинять друг другу вреда.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Хадис подчёркивает, что следует желать другим того же, чего человек желает себе, что соответствует уважению взаимных прав.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.